【摘 要】
：
众所周知,口译员在不同的翻译场合中扮演的角色不同,甚至可以说口译员的角色定位直接决定了口译活动的质量,所以只有正确的口译员角色定位,才能保障口译的质量。本论文将在德国功能主义翻译目的理论的指导下选取一个具体的翻译场合对口译员的角色定位进行分析,即通过具体的口译实践深入剖析在政治外交场合中口译员的角色定位。本论文一共包含五章。第一章是引言,主要分析该论文的研究目的和意义,介绍论文的结构,并且提出论文
论文部分内容阅读
众所周知,口译员在不同的翻译场合中扮演的角色不同,甚至可以说口译员的角色定位直接决定了口译活动的质量,所以只有正确的口译员角色定位,才能保障口译的质量。本论文将在德国功能主义翻译目的理论的指导下选取一个具体的翻译场合对口译员的角色定位进行分析,即通过具体的口译实践深入剖析在政治外交场合中口译员的角色定位。本论文一共包含五章。第一章是引言,主要分析该论文的研究目的和意义,介绍论文的结构,并且提出论文研究所运用的方法论。第二章是分析相关文献,确定论文研究所依据的理论,以德国功能主义翻译目的论为基础,分析其基本原理的合理性和对政治外交翻译的指导意义。第三章分析政治场合中口译的定义和特点,就功能目的论与本论文研究主题的关系进行解析。第四章是本论文的重点部分,将结合前面提到的政治外交口译的特点,分析在功能目的论指导下政治外交场合中口译员所扮演的角色,并结合具体案例进行分析,提出相应的翻译策略。第五章是结论部分,介绍本论文的研究成果,以及对政治外交口译研究未来发展的展望。
其他文献
水痘合并面神经麻痹１例北京市复兴医院儿科（１０００４５）邓颖患儿男，１１岁。发热及全身发疹６天就诊。发病前２周有水痘密切接触史。体征：体温３８．６℃，头面、躯干及四肢皮肤有典型红色椭圆形皮疹及疱疹、结
<正> 近年来国内外的一些研究已证明银屑病属于心身疾病范畴,亦采用催眠法及生物反馈治疗,取得一定效果。1988年我们的调查研究也表明:银屑病患者中A型性格居多,亦处于不同程
孤苦无助、卑微困顿的几个小人物,面对恶劣的环境,把一切希望都押在神秘的命运之神的青睐,并为此苦苦等待、苦苦抗争……这样的艺术题旨,我们曾在贝克特的《等待戈多》、卡夫
为研究微米级玉米粉尘爆炸压力特性及抑爆特性,采用20 L球形爆炸设备,测试分析不同质量浓度、粒径大小条件下玉米粉尘爆炸最大压力及其上升速率,探讨CaCO3、SiO2、NH4H2PO4三
<正>随着民航乘机旅客逐年增多,机场安检现场工作压力越来越大,对安检设备保障工作要求也越来越高。安检设备保障工作与机场其他单位的设备保障工作相比,需要具备时效性要求
陈鹤琴于上世纪40年代初期提出了"活教育"理论体系,"活教育"的理论体系包括目的论、课程论和方法论等。他的思想对于我们今天的高职教育有着重要的指导意义。本文主要论述了
配电变压器的入网性能检测对电网的安全可靠运行起着至关重要的作用,基于配电网建设的需要,应加强对配电设备入网前的安全性能检测,提前发现安全隐患,为电网的安全稳定运行提
大黄解毒汤治疗重症肝炎１０例诸伯星，卢惠荣，席丽琴主题词大黄解毒汤／治疗应用，大黄／治疗应用，肝炎，病毒性，人／中西医结合疗法，危重病重症肝炎是病毒性肝炎的一种危重急症，死亡率高。笔者运
<正>今年以来,福建省龙岩市公安局新罗分局按照"捣窝点、打团伙、追在逃、拔钉子"的要求,实现侦查打击、重点整治、防范治理三位一体,切实守护好老百姓的钱袋子。截至目前,共
时间序列是按照时间的顺序记录的一列有序数据。时间序列作为一类具有时间属性的特殊数据类型,在社会历史发展进程中长期受到重视。研究工作者通常是通过对时间序列数据进行