【摘 要】
：
本文以翻译的规范原则为研究内容，以影视作品翻译为切入点，重在分析影视作品翻译的规范原则，强调规范原则下的影视翻译对现代生活的积极作用。文章首先简要分析了课题的研究目的
论文部分内容阅读
本文以翻译的规范原则为研究内容，以影视作品翻译为切入点，重在分析影视作品翻译的规范原则，强调规范原则下的影视翻译对现代生活的积极作用。文章首先简要分析了课题的研究目的和意义，并对国内外研究现状及研究内容和方法进行综合评述。结合影视翻译的现状，笔者指出影视翻译现存片名故弄玄虚和译法不同产生的误解等问题，并将其原因归结为情节理解不够和误解文化信息等。要做好影视作品翻译，就要以规范原则研究为突破口，掌握规范原则的发展轨迹；在英语影视作品汉译中，坚持从英语翻译的理论问题入手，分析英语影视翻译的任务，切入英语影视翻译遵循的规范原则以及规范原则中的三条准则，这些是影视翻译研究过程中不能跨越的，也是课题研究的创新点和难点。英语影视翻译要切合口语化的规范原则、切合人物性格的规范原则、切合观众的文化习惯的规范原则、切合剧情感情化的规范原则和配音与字幕同步翻译的规范原则这五方面，影视作品翻译要结合人物性格、剧情发展要求、观众接受度等方面达到文化信息的有效传达。
其他文献
以聚氧乙烯蓖麻油的滴加速度、低温渗透段温度、中水段温度、煮茧巡回时间为评价因子,实缫解舒率、万米吊糙、洁净分数为评价指标,采用模糊正交法对聚氧乙烯蓖麻油助剂辅助煮
发动机是汽车动力系统的重要组成部分,其正常运转对驾驶员及乘员安全起着至关重要的作用。基于传统BP神经网络发动机的故障诊断技术具有收敛速度慢、诊断精确度低等劣势,为了
伴随社会的发展变化，大量的汉语新词语产生，引起了我们词汇系统的巨大变化，并渗透到我们日常生活中，外国学生学习汉语新词语具有重要的意义，新词语教学在对外汉语教学中占有重要地
卫生信息学产生于医药卫生方面,它属于信息学的一种。在我国,卫生信息发展的较晚,现在的社会对于卫生信息方面的人才比较紧缺,为了满足社会需要,我们国家需要形成卫生信息管
当今斜拉桥正朝着超大跨度、极度柔性方向迈进,大跨度桥梁的风致振动问题已成为在桥梁设计中必须考虑的关键问题,特别是施工期的最大悬臂状态的抗风安全。抖振是在紊流作用下
目的:应用高效液相色谱法测定果酱中的棒曲霉素。方法:用样品浓缩仪和可调振荡器改进样品前提取方法,以液相色谱仪分析棒曲霉素。结果:相对标准偏差在2.11%~4.45%之间,回收率
汽车发动机无法启动是汽车发动机最常见故障之一,也是对车辆运行影响最大的故障。造成发动机无法启动的原因很多,现象也不尽相同,如何根据故障现象快速找出故障点至关重要。
目的:探讨骨瓣皮瓣多点缝合内固定预防开颅术后头皮下积液的临床效果。方法:将2014年10月至2017年10月于我院行开颅手术的164例患者,随机分为两组,对照组85例采用传统关颅缝
在经济全球化这个大的背景下，环境和国际经济发展之间的关系越来越密切。越来越多的国家意识到不能够以牺牲环境的代价来获得经济的迅速发展，而是应该协调好国际经济与环境的关
响应曲面方法(Response Surface Methodology)是对产品质量改进的一种有效的试验设计方法。在多响应优化问题中,多个响应模型的拟合优度有很大不同,多响应优化结果的准确性和