【摘 要】
：
近一百年来,地球正经历着一场以全球变暖为主要气候特征的显著变化。“碳足迹”(Carbon Footprint)已经成为一个在媒体、政府以及商界得到广泛使用的概念,并越来越多地出现在
论文部分内容阅读
近一百年来,地球正经历着一场以全球变暖为主要气候特征的显著变化。“碳足迹”(Carbon Footprint)已经成为一个在媒体、政府以及商界得到广泛使用的概念,并越来越多地出现在公众视野中。而翻译的发展与社会环境的变化发展也息息相关。尤其是近年来,随着科技信息的大量引进,科技英语的翻译已成为翻译领域的一个重要组成部分。科普类文章的翻译也属于科技翻译,介于科技英语有其自身的特点,译者通常根据科技英语的语言特点及其文本功能来选择特定的翻译方法和策略。由于本文中出现的不定式较多,翻译时存在各种需要及时应变的问题,所以重点探讨了译者如何翻译不定式在词、句中的运用,即达到此次翻译的目的。本次翻译任务的材料来源于The Carbon Footprint of Everything(万事万物的碳足迹)一书的部分节选(4-5章)。这本书是由兰彻斯特大学的联营公司创始董事迈克·伯纳斯·李(Mike Berners-Lee)所著,他是组织应对气候变化的专业人士。本篇论文主要由四个部分组成,第一部分为引言,介绍了翻译项目的背景、意义及研究内容;第二部分是对翻译实践过程的介绍,即译前、译中、译后;第三部分为本翻译实践报告的核心部分,对翻译过程中出现的不定式的问题进行了初步的总结和探讨,根据不定式在句中出现的位置来划分,主要对不定式作何种句子成分进行了翻译分析,向读者展示作者处理这些问题的对策和方法。第四部分为此次翻译实践报告的总结部分,是笔者对此次翻译的体会和总结。报告试图完整体现整个翻译实践过程。在翻译过程中,笔者用到了直译、意译以及二者结合的翻译方法,以及具体的翻译技巧,并且在多次修改和校正后尽量使句子更符合汉语的表达习惯。
其他文献
通过 3个实验 ,分别研究了样例的不同编码对消除由于表面概貌和表面对应变化对原理通达带来的消极影响的作用以及样例学习中原例概化的形成阶段。实验结果表明 :样例解题步骤
针对国家电网系统在防污闪工作中,无法在线测量电气设备爬电距离的现状,基于双目立体视觉研制了一种高压绝缘子爬电距离的带电检测系统。提出了利用圆锥面离轴反射镜产生线结构光的方法。利用窄带滤光片增强了线结构光在图像中的对比度,并结合最大类间方差法和灰度重心法对图像进行自适应阈值分割,实现了特征点的自动提取,解决了强太阳光和复杂背景对特征点提取的干扰问题。通过系统标定后,对高压绝缘子样品的爬电距离进行了精
针对某型飞机飞行试验中,无法采用常规机载影像测量方法精确计算飞机滑跑过程偏心定位距的问题,设计了一套基于地面多像机视场拼接的影像测量方案。通过在跑道边多点交错布设高速像机阵列,组成高速像机测量控制网,实现飞机滑跑过程影像的全覆盖;采用多摄像机交会接力测量以及数据拼接的方式,实现飞机偏心定位距的测量。实验仿真结果表明,采用该方案偏心定位距最大测量误差不大于3cm,满足飞行试验精度要求。
本文以英语教育硕士为研究对象,通过对其教学反思能力的基本现状进行调查,提出一些实习教师在教育实习过程中进行教学反思的基本方法,并提出相应的建议来帮助英语实习教师尽
股骨颈骨折是老年人较常见的一种骨折,治疗上方法很多,由于该部位一力传导和股骨头血循环的特殊性,疗效并不都很理想.作者从1997-2003年应用经皮螺纹钉固定治股骨颈骨折56例,
本文探讨了次氯酸钠消毒对自来水水质的影响,通过合理选择次氯酸钠处理参数优化了自来水消毒的效果。
目的对比新型YYX型一次性使用吸氧管扶舒清与传统湿化瓶吸氧治疗在全麻术后患者中的疗效。方法选择2013年l～10月温州医科大学附属第二医院泌尿外科全麻术后患者44例，其中给予YY
本文以古代游记类优秀作品《徐霞客游记》为案例,立足中国古代书籍在现代社会中的一些不合时宜之处,从现代书籍设计的角度对其进行再设计。本文深入探讨了再设计过程中所出现的各种问题,包括开本的形式、封面的设计、版式的设计、图文构成的关系、材质的和谐应用、装订方式等,经营读者与书之间的感情对话,力求构建一个丰富多彩、使读者能够感同身受的现代阅读情境。本文主要采用问卷调查法、文献研究法、定性分析法等研究方法对
对压铸生产中压射冲头表面激光熔化处理的工艺参数采用了科学的设计法，根据日本田口玄一博士所创立的线外质量管理理论，通过对质量特性稳定性指标信噪比的统计计算，得出了激光表
<正>如何推动果酒产业可持续发展?加快发展中国食品饮料果酒产业的核心措施是什么?果酒发展在哪些方面进行模式创新?果酒产业发展最大的瓶颈是什么?在'2017中国果酒高层