论文部分内容阅读
记得在大学时一位教授说:“If you find 3new words in the first line of a book,you’dbetter close that book and stop reading。”他是说读外语书要选合适的,以免过份依赖字典影响效果。但科技翻译不同,生词再多也得译下去,而且往往要求利用专业词典查出词组的中文表达,而不能只凭字面堆砌去翻译。这样,不但字典是非用不可,用法也是大有讲究的。
I remember when I was in college, a professor said: “If you find 3new words in the first line of a book, you’dbetter close that book and stop reading.” He said that reading a foreign language book would be appropriate in order to avoid excessive dependence on the dictionary. influential impact. However, the translation of science and technology is different, and many new words have to be translated, and it is often required to use professional dictionaries to find out the Chinese expressions of phrases, instead of just literally translating them. In this way, not only is the dictionary impractical, but usage is also very particular.