柬洋醫學術語中的“表”“外”,“裹”“內”“中”

• 作 者: 松岡尚則[1]牧角和宏[2]三浦於菟[3]秋葉哲生[4]郭秀梅[5]栗林秀樹[6]別府正志[7]山口秀敏[8]中田英之[8]阿南多美惠[9]賴建守[10]岡田研吉[11]岩井祐泉;
• 机 构: 東邦大學 練馬總合病院漢方醫學中心
• 出 处: 国际(中日韩)经方学术会议暨第二届全国经方论坛
• 发表日期: 2011年期

　　本文考察未经宋校正医书局校勘本(千金方)(遣唐使携回本)、《新雕孙真人千金方》、《太平圣惠方》、《辅行诀脏腑用药法要》，以及经宋校勘本《备急千金要方》、《宋版伤寒论》、《金匮玉函经》、《外台秘要方》、《千金翼方》、(金匮要略)(邓珍本、吴暹本)中的“表”、“外”、“裹”、“内”，并与《宋版伤寒论》序文及《千金方》(遣唐使携回本)、《新雕孙真人千金方》、《备急千金要方》相比较，发现宋校正时以“外”替换“表”，以“裹”替换“内”这一改写事实。又获知宋校改以前的书籍中，既已存在“外”和“裹”医学术语同时使用的现象。另外，考察伊泽棠轩所摘录条文，证明了“内”与“申”的使用，在宋校正之前既已被替换。