香港中文法律文本日常用语的词汇特色

• 作 者: 苏金智[1] 石定栩[2]
• 机 构: 教育部语言文字应用研究所香港理工大学中文及双语学系
• 出 处: 首届两岸四地现代汉语对比研究学术研讨会
• 发表日期: 2012年10期

本文主要对香港现代中文法律文本日常用语的词汇特色进行了介绍。文章首先介绍了香港的法律与法律语言，指出研究香港中文法律文本的意义至少有三点:对于正确解读法律文本，理解香港的法律文化，具有一定的意义；法律语言成分在语言中相对稳定，所使用的词汇也必然相对稳定，把法律语言中出现的词汇拿来与其他华语区比较，具有较高的可信度，无论对于两岸四地辞书的编纂还是全球华语辞书的编纂，都具有重要的使用、参考价值；对于全面了解汉语词汇变异的规律和汉语词汇的发展演变规律，丰富社会语言学的语言变异理论，做好汉语词汇规范化工作，具有重要作用。随后，文章介绍了香港中文法律文本日常用语的词汇特点，包括古词语、方言词语、英译词语、社区词语和同形异义词。文章指出，从香港中文法律文本日常用语的词汇特点可以清楚地看到，这些特点和以前对香港书面语特点的概括基本上是吻合的。法律语言是正式的语言，即使在法律语言中，香港也无法避免使用那些一般老百姓熟悉且使用习惯了的词语。法律要解决香港社会中存在的方方面面的问题，因此中文法律文本就必须涉及那些反映香港社会生活的词语。如果用内地使用的词语来代替，在法律程序进行过程中可能会带来更多的不便。词汇使用上的差异，也比较突出地表现了香港法律文本的地方特色。