【摘 要】
：
对偶是骈句最基本的特征之一，它体现了中国人特有的审美需求、思维方式和表述特征，是汉语文化的"有意味形式"，也是典籍英译中一个研究得还不够充分的难题。本文从结构对等、
【出 处】
：
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会
论文部分内容阅读
对偶是骈句最基本的特征之一，它体现了中国人特有的审美需求、思维方式和表述特征，是汉语文化的"有意味形式"，也是典籍英译中一个研究得还不够充分的难题。本文从结构对等、词性对称和用字对举中的对比性与多样性等方面对骗局对偶特征的英译进行探讨，以《文心雕龙》三译本为例，总结不同翻译策略的得失。就结构对等而言，最低要求是保持译文句法结构的对应，即译者对原文结构的调整必须成对进行，可以考虑英语句子的主干即主谓结构的对应，然后再根据原文的结构与语义安排译文的定状补部分并使之在位置上对应，使骈句结构能基本对应。就词性对称而言，有五种容易造成不对称的情况，即受句法结构影响而导致词性的不对称、忽视词性问题、系动词的使用、非谓语动词的使用以及词组的问题，应引起译者的重视。对偶的意义对举则表现为用字的丰富性和对比性，译者应充分利用译语优势，努力实现译语用词在音形意上的美学特征，在以语义为本的基础上再现原文的艺术价值。
其他文献
自力更生,艰苦奋斗是中华民族的优良传统,也是我党最宝贵的精神财富,革命战争时期需要奋斗精神,改革开放发展经济需要奋斗精神,推进全面脱贫需要奋斗精神,同样,为了两个百年
分类资料组间比较的统计方法,是现代医疗领域重要的数据分析策略,能够提升医疗数据的分析价值和实用价值.本文以分类资料组间比较的统计方法为主要研究对象,针对统计方法的选
伪译这一处于创作与翻译之间灰色地带的现象在翻译界很少受到重视。自从描述翻译学兴起后，伪译才逐渐获得了研究地位。其实伪译在中国古已有之，中国漫长的历史上产生了大量
汉语和英语在长句构成上有不同的特点，其中的原因可以从汉英传统句法在长句构成上的差异和语言认知思维差异两方面来解释。汉语句子的长短受其传统的音节、音句影响而英语
随着我国医疗卫生系统改革与发展,医院信息化建设越来越重要,利用信息化技术,搭建信息数据平台,实现数据共享,提高财务管理效率,是未来医院财务管理的主要方向.本文对当前医
针对自译是不是翻译这一问题，首先进行自译个案对比分析，即以张爱玲短篇小说《桂花蒸阿小悲秋》为例，对该汉语原作及其自译文本和他译文本进行语际对比，并基于COCA语料库分别
First-principles calculations within density functional theory have been carried out to investigate α_2 phase in the Ti_3Al based alloy with Zr, Hf, and Sn(6.2
新会计准则能够适应社会主义市场经济体制改革发展需求,为社会主义经济建设作出重要的支持.在新时期,新会计准则制定与出台必然会对企业会计实务产生明显影响,为此在新时期需
近三十年来，韦努蒂在美欧译论界异军突起、声名显赫。多种文献显示，与其说韦努蒂的译论是有影响力的，倒不如说是引起争论、引发思考的。如果不在广泛阅读并与其本人多次接触
随着我国经济体制的不断发展,为我国事业单位的会计改革提供了新的机遇,同时对事业单位中会计改革也提出了新的发展要求,面对内外环境的剧烈变化,我国事业单位的会计改革逐渐