【摘 要】
：
本文以评价理论为框架,以国内外8种权威期刊中英摘要、中文摘要英译共48篇为研究对象,标注、统计并对比摘要中评价性资源的使用情况,旨在揭示目前国内期刊论文英译摘要在评价
论文部分内容阅读
本文以评价理论为框架,以国内外8种权威期刊中英摘要、中文摘要英译共48篇为研究对象,标注、统计并对比摘要中评价性资源的使用情况,旨在揭示目前国内期刊论文英译摘要在评价性资源使用方面的现状,根据其优点和不足,提出相应的摘要翻译策略。研究结果表明:(1)在态度资源方面,国内外期刊摘要使用情况大体相同;(2)在介入资源方面,中文摘要使用最少、中文摘要的英译摘要其次、国际期刊英文摘要使用最多;(3)国内期刊摘要在表达介入时没有使用第一人称,而国际期刊则不然;(4)在级差方面,中文摘要与英文摘要数量相当,但英译摘要中的级差资源却比原文少。根据以上结果,本文提出四条摘要翻译建议:(1)增加介入资源使用;(2)适当将原文中"本文""笔者"等表示作者和研究的词改译为第一人称;(3)不要忽视级差意义的翻译;(4)态度资源的翻译要忠实原文。
其他文献
近些年来，我国社会经济突飞猛进，城市化进程加快，人口不断的向城市迁移，建筑行业因此也发展迅速。在其飞速发展的过程中，也暴露出诸多问题，电气工程是建筑项目领域中至关重要的部分
“野酸枣，滴溜溜圆，福运泉，纯天然”。1995年，一段儿山村韵味十足的广告小调儿，唱出了一个新的饮品行业——野酸枣汁。拿这个调儿，填这个词，唱这个曲儿的人名叫邵福运。现年已近6旬，
现阶段随着我国社会的不断发展,水利工程逐渐受到人们的重视,现阶段在水利工程设计施工的阶段,工程的设计是一项非常重要的内容,并且也是整个水利工程在发展过程中规划和设计
市政工程建设受到很多因素的影响，而在众多的影响因素中，施工技术是最为重要。并且这一因素会对市政工程整体质量造成严重影响，基于此，本文阐述了市政施工技术优化的重要意义，对市
玉林茶泡，不仅是一种名贵茶点，而且是一种颇显高超技艺的工艺小吃。它色泽晶莹洁白如玉，图案美观，泡茶入口清香甜醇，令人心旷神怡。难怪在今年春季广交会上，数量不少的现货被华侨客
目前市政综合管廊工程已然成为评价城市工程系统性、综合性、科学性的重要标尺。并且市政综合管廊可以实现城市基础设施的综合化、集约化和现代化,基于此,本文简述了市政综合
流行性感冒食疗流行性感冒的饮食原则1、选择容易消化的流质饮食如菜汤、稀粥、蛋汤、蛋羹、牛奶等.