论文部分内容阅读
自20世纪30年代始不断有上海人陆续移居到香港。他们多有一定的经济、文化和社会地位，一般生活在香港的社会高层或者中层，具有散居为主、独自经营和生活的特点。移居香港的上海人一般只在家庭内部或者同乡之间使用上海话。因此他们的上海话一般保留着他们各自时代的语言特点。本文主要研究现年70岁左右的上海老年移民的“老派”上海话词语的特点。重点观察：(1)他们现在说的上海话里还保留了多少上海“老词语”，又流失了哪些；(2)还保留了多少上海话的词汇语法格式，又流失了哪些；(3)还保留了多少上海话的谚语和歇后语；(4)还保留了多少上海话的儿歌和童谣；(5)有多少上海话“新词语”出现在他们的语言之中。过往几十年移民到香港的上海人的后代纷纷改说粤语，而来自上海的新移民并不多，因此对香港上海人的上海话现状的研究就具有“断代”与“抢救”的性质。