【摘 要】
：
本文针对莎士比亚悲剧《哈姆莱特》中To be,or not to be:that is the question这段著名独白的朱生豪、梁实秋、卞之琳和方平的四种权威汉译提出批评。四位译者对原文某些词
论文部分内容阅读
本文针对莎士比亚悲剧《哈姆莱特》中To be,or not to be:that is the question这段著名独白的朱生豪、梁实秋、卞之琳和方平的四种权威汉译提出批评。四位译者对原文某些词义和语法结构未能正确理解而产生了许多误译;同时他们对本国语言掌握得也不好,译文啰唆繁赘而不符合汉语习惯,以致无法传达出原文的真实意蕴和优美简洁的语言艺术风格。本文作者提出一种新的翻译莎翁诗剧的方法,即以一个汉字译一个英语音节,并极力做到在语句结构上和深层意义上贴近原文,以确保莎士比亚独有的神韵和风采。
其他文献
在幼儿园的一日生活中,在我们默默观察中,不禁会发现孩子的顽皮现象常常发生。但是只要不伤害他人的调皮,就不是恶劣的坏行为,不需责怪,需要的是我们理智的对待,进行恰当的引
目的：观察分娩过程中应用安定是否会致新生儿发生松软儿综合征。方法：观察10例第一胎、健康临产剖宫产产妇静注安定（0．13～0．19mg／kg）的药代动力学，并同步连续观察10名新生儿24h的神经
目的建立合肥地区健康育龄期女性甲状腺功能参考值范围,并探讨碘营养状况与月经周期对其的影响。方法选取月经规律的健康女性128例(18～29岁62例,30～39岁66例),碘足量92例,碘过
患者男性，82岁。2012年5月6日无明显诱因出现下腹部持续性胀痛，伴阵发性绞痛，轻度里急后重，黄色水样便7—8次，d。诊断为肠炎、感染性腹泻，予抗感染、输液等治疗，症状无改善。
目的：总结成人急性结肠梗阻的病因与诊治方法。方法：对86例成人急性结肠梗阻患者的临床资料进行回顾性分析,总结其病因,分析诊治效果。结果：86例中恶性肿瘤81例,占70.9%;其次为