【摘 要】
：
本文通过探讨庞德译著《华夏集》中的陌生化迹象，试图说明在汉诗英译中，译者不必处处遵从英诗格律和语法形式。适当的陌生化能够唤起读者的阅读兴趣，使之产生新的审美体验，这
【出 处】
：
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会
论文部分内容阅读
本文通过探讨庞德译著《华夏集》中的陌生化迹象，试图说明在汉诗英译中，译者不必处处遵从英诗格律和语法形式。适当的陌生化能够唤起读者的阅读兴趣，使之产生新的审美体验，这将有助于汉诗在西方世界的传播与接受；同时，文章通过分析陌生化的翻译手法与译者本人的诗歌创作之间的关系，说明翻译策略的选取对于目的语文学的创新有着怎样的影响。
其他文献
This topic explores the cultural and translational aspects of Chinese literature in translation as well as their impact on the acceptance of Chinese literat
绩效评价是交通执法队伍管理中非常重要的组成部分。科学合理的绩效评价能够全面提升交通执法队伍成员的综合素质，有效调动起交通执法队伍成员的工作积极性，更好的完成交通执法单位的任务。平衡计分卡是绩效评价的具体实施方法，对保证绩效评价的效率具有重要的意义。本文通过具体论述基于平衡计分卡的交通执法队伍绩效评价的意义，并根据实际情况提出基于平衡计分卡的交通执法队伍绩效评价策略，为强化交通执法队伍管理提供可参考
近日，根据中央发布的关于退休人员管理安排的文件，要求2020年年底前，还没有实施该管理要求的国有企业退休人员移交至社区或街道实施社会管理。近年来，我国国有企业退休人员的社会化管理一直在进行当中，通过多年来实施的政策贯彻落实，必将能够有效让广大的离退休失业人员安享晚年，拥有较高的社会生活服务质量，同时给经济社会的稳定和谐进步发展创造良好条件。 一、引言 企业退休人员社会化管理服务，指的是在员工离
坚持“压存量、控增量、防变量”的总体目标，从项目源头和制度建设起抓“两金”压降，制定切实可行的专项施工方案，突出清收工作重点，努力做到应结尽结、应收尽收。.pdf
Due to the increase of commercial intercourse,translation of International Economic Law plays an important role in promoting cross-culture communication.As
Generally defined as "the process of translating a statement or paragraph back to its original language",back-translation has not attracted much scholarly a
在中国特色社会主义进入新时代的大环境下，大众的生活方式不断地向更加便捷的信息化、数字化转变，这是时代发展的潮流，在信息化时代不断渗透的前提下，企业的管理与发展也迎来信息
公共管理创新是经济发展的关键前提，经济高质增长则是实施公共管理创新的保障。文章从协同发展视角入手，阐述了公共管理创新、经济增长质量的内涵及共性，论述了公共管理创新、经济增长质量持续协同变化的阻力，并对公共管理创新、经济增长质量持续协同变化的路径进行了进一步探究。 一、前言 公共管理是针对政府管理缺陷而出现的一种新型管理模式，其提倡管理目标的“公共性”以及对公共权力履行公共职能的科学监督制约。从
Lao She is widely identified as an important figure of 20th century Chinese literature.However,he remains hardly known as a translator and translation theor
CPD讯近日,围绕“一带一路”国际合作高峰论坛,国内主流媒体掀起“一带一路”报道热潮。作为“一带一路”建设的重要参与者,中国石油海外油气合作广受媒体关注。截至5月17日,