【摘 要】
：
《中国经典文化俄译与翻译研究》本书按照不同的主题分门别类构建,对未来的翻译实践者大有裨益.俄语文字承载的是中国传统意识形态的结晶,沉积的是勤劳的中华民族的生存经验
论文部分内容阅读
《中国经典文化俄译与翻译研究》本书按照不同的主题分门别类构建,对未来的翻译实践者大有裨益.俄语文字承载的是中国传统意识形态的结晶,沉积的是勤劳的中华民族的生存经验以及其他趣味十足的内容.这使将成为渴望掌握复杂的书面翻译艺术的学人不可替代的参考书目.俄罗斯翻译活动的历史至今仍对译作的性质和质量产生直接的影响。 苏联悲剧性解体之后，大批中国典籍的低劣译作涌入读者视野。这类作品通常不是从汉语译入的，而是转从英文。除此之外，这类新作的译者大多不懂汉语，而是任意改编先前的好译本。因此，初学者在俄文译作的选择上应慎之又慎。作者呼吁初学书面翻译者不必操之过急，即对自身用汉语写作的能力持怀疑态度，作者能达到的高度仅仅在于能让汉语读者明白所言，至于文字的精致和修辞的优美则是难以企及的。
其他文献
总所周知水资源在生活中是不可或缺的,而地下水就是其中十分重要的组成,在生产生活中使用的地下水都是需要处理的,水文地质勘察就显得非常重要了,水文地质勘察是地质学的重要
安全仪表系统(Safety Instrumentation System,SIS)是安全相关系统中的一类,是用来实现一个或几个安全仪表功能的系统,典型的结构是由传感器、逻辑控制器和最终执行单元组成,
突出地方特色，是编好地方综合车鉴的关键。地方特色．内涵很广，它包含了一个地区在自然、经济、社舍、文化等诸方面的特点。《新疆年鉴》中反映地州市县经济和社会发展的《概况》
石油石化作为高科技密集型行业,信息化实施的成效在很大程度上事关其行业内的企业核心竞争力.当前石油和石化行业信息化已经进入"两化深度融合阶段",信息化正在持续推动着企
2020年,一场新冠肺炎疫情席卷全国,“这次抗击新冠肺炎疫情,是对国家治理体系和治理能力的一次大考”.广东在统筹推进疫情防控和经济社会发展过程中,充分发挥了近年来在基层
近年来,我国得综合国力的发展迅速,城市地下综合管廊在我国得到了快速发展.从西方发达国家地下综合管廊建设的发展历史来看,修建地下综合管廊是解决城市化进程中“城市看海”
随着石化企业近年来的快速发展,现场仪表与DCS控制系统也使用地愈来愈多,占据着愈来愈重要的地位,这些仪表系统往往直接决定着企业能否正常运转.与此同时,它们遭受雷击干扰与
国内对天然气市场的需求激化了天然气计量的矛盾,为了更好地满足供需双方对计量的要求.本文针对有效的天然气计量方式,着重介绍了能量计量原理并分析能量计量的标准化现状,同
进入到数字化时代,数字化服务已经体现在社会的方方面面,对人们的生活产生了巨大影响.其中,互联网地图服务为人们的出行提供了巨大的帮助.本文以数字城市天地图建设为主题展
近些年,随着社会发展,带动了我国科学技术水平的进步,为水工环地质勘察工作的开展创造了良好的环境,并且遥感技术在地质工作中发挥着不可或缺的作用,促使地质勘察工作朝着高