论文部分内容阅读
关于中亚回民的称谓中亚回民从来都是自称为“回民、回族、回回”，中亚回民的语言中亚回民也从来都是自称为“中原话、回族话”。所以，笔者认为在论述中亚回民的语言时，最好尊重中亚回民的自称，如果在翻译俄罗斯作者关于中亚回民的文章或著作时，音译或意译均可，音译为“东干”(回民)，但须作说明，意译就是“回民”。中亚回民的语言从其对自己的称谓就可以清楚地知道，中亚回民的语言性质就是陕西和甘肃两地的汉语方言。中亚回民的特征一是全民信仰伊斯兰教，二是说汉语，三是根据居住地域说此地域的汉语方言。可见中亚回民语言作为汉语方言是毫无疑问。