论文部分内容阅读
20世纪90年代初，词语对齐作为统计机器翻译的中间产物引起了人们最初的关注。随着词语对齐的应用价值在更为广泛的领域得到认可，它不再局限于统计机器翻译的研究框架，而逐渐成为了一个独立的研究方向。近20年来，词语对齐的相关研究主要集中在词语对齐方法、词语对齐应用及词语对齐评价等3个方面。词语对齐应用涉及与自然语言处理相关的几个较大的研究领域，如机器翻译(Machine Translation，MT)、词义消歧(Word Sense Disambiguation, WSD)等，超出了本文的关注范围；词语对齐评价包括制定人工词语对齐规范及确定评价标准等内容，将在后续论文中加以讨论。