【摘 要】
：
描写译学框架下的译者风格研究开始借助语料库研究方法，通过大规模的语料分析，考察译者传承原作风格之外流露出的“痕迹”，并对风格的产生进行文化、意识形态方面的阐
【出 处】
：
首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会
论文部分内容阅读
描写译学框架下的译者风格研究开始借助语料库研究方法，通过大规模的语料分析，考察译者传承原作风格之外流露出的“痕迹”，并对风格的产生进行文化、意识形态方面的阐释。本文探讨了适合特定研究目标的翻译语料库的参数体系、变量控制、语料选择和研究层次，并以《红楼梦》两英译本构建语料库．从描写、解释和探索三个层面研究译者风格及风格形成的原因。
其他文献
我们选取了两个有关粤语框式虚词结构的问题作为本文讨论的重点：(1)前后置虚词在句法上的局部特点：本文认为粤语虚词能不能形成一个“框”，除了语义上的考虑外，还要考虑
HSK动态作文语料库是一个大规模的汉语中介语语料库。人工对其中各类偏误进行了标注。本文针对人工标注的缺陷,提出了偏误自动标注的方法。基于编辑距离算法,以汉语
目前,意见挖掘已经成为文本挖掘的—个热门研究方向,其主要研究对象是意见型主观性语句。本文首先介绍了汉语意见型主观性语句的定义和特点,并依据三种分类标准,即
本文依据语言递归性本质特征,提出“地名成分”的概念,并以其为基本单位,对中文地名内部结构进行了定性和定量分析。“地名成分”为确定性的地名结构分析单位,由区
本文利用RST修辞结构理论研究了突发事件文本的结构关系,重点分析了突发事件类文本中五类主要的结构关系，同时对文本的信息构成作了探讨,分析了客观信息,主观信息以
新词语的出现引起众多学者的关注,出现了各种研究新词语的论文以及两部专著。本文对搜集到的新词语论文进行细致的分析,对其总体情况进行概括并总结出目前新词语研
实体关系抽取是信息抽取中的一个关键任务,其目的是找出文本中实体对之间的语义关系。本文阐述了一种改进的基于树核函数的实体关系抽取方法,在路径包含树的基础上,
汉语机构名识别是现代汉语未登录词识别中最难实现的一项,至今未能找到十分令人满意的解决方法。本文提出了一种基于构成模式的汉语机构名识别方法，其基本思想是根据
本文设计实现了一种基于多模型分层次的从双语语料库中抽取命名实体对的方法。首先对命名实体识别，然后分层次抽取命名实体。第一层通过双语识别信息和对齐技术,利用
本文针对同行或隔行人士提出的疑问和问题，拟对《翻译适应选择论》进行再思，以期这种再思能够有助于解惑释疑。具体来说，本文拟重点解释这样一些问题：翻译活动与达尔文