论文部分内容阅读
随着信息化技术的高速发展,建设一支现代化、信息化、数字化、专业化的翻译队伍,计算机来辅助翻译已成为不可或缺的辅助工具,本文结合航空科技翻译的特点,阐述了机器翻译、计算机辅助翻译、翻译记忆等相关理论,分析了成飞辅助翻译系统的构成和功能。该管理系统由服务器、成飞TM（辅助翻译）、库管理系统、项目管理系统、语料整理对齐工具、审校管理系统、系统管理等模块组成。系统为用户建立标准的翻译组织流程，建立项目组织、翻译、审校相互独立的翻译体系，建立和积累标准术语库、语料库及知识库，改变原有手工输入模式，建立鼠标、键盘、手工相结合的交互输入模式，提高译员的输入速度和质量，大幅提高翻译效率和翻译质量。此外还总结了应用成果、系统的先进性与不足,最后提出系统改进的方向.