涉外法医学鉴定1例

• 作 者: 葛鲁邹[1]张艳[2]张凤芹[2]常林[2]
• 机 构: 山西医科大学法医学院 030001
• 出 处: 中国法医学会全国第十五次法医临床学学术研讨会
• 发表日期: 2012年期

　　本文根据被鉴定人提供的病历资料、鉴定人的检查所见，明确其所受损伤为：面部多发皮裂伤(右额、鼻背部、右面颊部)，眼裂伤。被鉴定人经行“面部裂伤清创缝合术”等相应治疗后，伤情基本稳定，具备进行伤残等级的条件，现被鉴定人面部遗留有多处疲痕形成，多处瘫痕位于面部中央区，对其容貌有一定影响，参照《人体损伤致残程度鉴定标准(试行)》第2. 10. 7,3. 1. 13条之规定，被鉴定人面部瘫痕的伤残等级为十级，伤残赔偿指数为10％。损伤致残程度的鉴定是国内法医临床鉴定人经常遇见的案件，但是对于给外籍友人运用中国损伤致残标准做鉴定，并不是每一个法医临床鉴定人经常遇见的，甚至一些鉴定人一辈子都没有遇见过这种情况，然而当面对这样的案例时作为鉴定人应该怎么处理成为重中之重。主动沟通，仅仅依靠国际翻译代诉理解不可避免会出现偏差，因此语言障碍成为与被鉴定人之间建立沟通桥梁的拦路虎，所以鉴定人必须提高自身素质，在对法医学理论、技术运用准确的基础上，熟练掌握外语势在必行，而且还要对不同法系下的司法鉴定制度、东西方的文化差异有所了解，做到“鉴”学相长。