【摘 要】
：
日本大正时代的代表作家芥川龙之介,自幼喜欢阅读中国古典作品,因而培养了其深厚的中国文学功底。在他的作品中,与中国或者中国古典有关的就达十多篇。而《杜子春》正是其中
【出 处】
：
2011年北京大学国际语言传播学前沿论坛
论文部分内容阅读
日本大正时代的代表作家芥川龙之介,自幼喜欢阅读中国古典作品,因而培养了其深厚的中国文学功底。在他的作品中,与中国或者中国古典有关的就达十多篇。而《杜子春》正是其中一篇。芥川龙之介《杜子春》取材于中国唐传奇小说《杜子春传》。但芥川龙之介并不是一味地照搬照抄,而是通过变容赋予作品新的解释和内涵。这些变容正是由于与原作不同的遣词所产生的。原作《杜子春传》以道教炼丹成仙为中心,使用道教用语,道教的思想贯穿全文。而芥川龙之介《杜子春》将原作中部分关键词语简略化,并添加新的词语,佛教用语与道教用语混杂其中,既有与佛教相关的峨眉山、畜生道的出现,又有铁冠子、吕洞宾等道教因素的出现,创造了一种全新的宗教色彩。本文试通过对芥川龙之介《杜子春》与唐传奇《杜子春传》的用词分析,探讨修辞手法及用词转换与作品变容的关系。
其他文献
美《西部医学杂志》第136卷第4期报道:本世纪四十年代到六十年代期间,通常用乙烯雌酚(diethylstilbestrol:DES)治疗各种妊娠并发症,特别是治疗先兆流产。1971年,当大量收集
美国好莱坞影视巨星伊丽莎白·泰勒,生于1932年,童年就走上银幕当上了童星,一双忧伤的长着双眼皮的大眼睛十分可爱,真象个精致的洋娃娃,因为脸廓造型极其迷人,9岁就被导演选
山旱地缺肥少水，地力较差，所栽果树很易形成小老树，树势衰弱，产量低，品质差。因而预防小老树的出现是山旱地果树生产中的首要任务。根据我们对山旱地果树的管理经验，以下措施可有效
本文研究了受雇于印刷公司20名工人血或尿中的甲酸浓度以及肺泡呼出气中的甲醇量。工人在三个不同的作业点工作,空气中甲醇的浓度分别为85、101和134ppm。在早上和班末收集
随着我国人口的不断增加,人口统计调查的难度也在逐渐提高,而且我国目前的人口统计调查方法体系中仍然存在着许多问题.在进行人口统计调查时要选取多样化的调查方法,使人口统
在出租汽车计价器检定过程中,计价器计程误差及计时误差是其中的最重要的两个技术指标,根据JJF1059.1—2012《测量不确定度评定与表示》国家技术规范要求,需要对出租汽车计价
来自国家建设部、上海市房地产、信息化政府管理部门、大专院校、研究机构、开发、信息企业以及长宁区的有关领导、专家、教授二百六十多人3月28日聚会在上海世博会议大酒店
信访维稳工作的良好保持对一个企业的发展具有重要意义,尤其是对于国有企业,保护企业职工信访权利对企业各方面发展都具有重大影响.国有煤炭企业在运行的过程中,无论从管理还
要了解节育原理,必先了解生殖器官的构造、功能及怀孕的原理,以及受孕必须具备的条件。一、生殖器官的构造及功能女性外生殖器包括阴阜、大小阴唇、阴蒂、前庭及会阴。女性
韩东的小说中1998年写的《我的柏拉图》是在反讽与黑色幽默的运用方面最卓越的作品之一。笔者要以‘反讽’、‘黑色幽默’的修辞学概念的基础上，首先考察其‘对立’、‘紧张’