论文部分内容阅读
一提起科技翻译,人们不禁会想到那一个个或长或短,叫一般人望而却步的专业术语。的确,如何处理这样的专业术语,尤其是尚未定译的新词,往往是科技翻译有别于其他翻译的特点之一,也是我们从事科技翻译时应该认真考虑的一个问题。但是,除这些术语外,我们也不应该忽视对众多的一般词语的处理,因为从词义选择来看,专业术语这样的“大词”,其定义往往比较明确,语义范围较小,而一般
Mention of science and technology translation, one can not help but think of that one long or short, called the general prohibition of the professional terminology. Indeed, how to deal with such terminology, especially new words that have not yet been translated, is often one of the characteristics of STI that is different from other translations and one that we should seriously consider in our translation of science and technology. However, apart from these terms, we should not neglect to deal with a large number of general terms because the definition of “big terms” such as professional terms is often defined more clearly and the scope of semantics is smaller in general terms