【摘 要】
：
程式语(formulaic sequences,以下简称FSs)又称程式语序列,是指多词单位按照固定或半固定模式整体储存在大脑中的语言型式(Sinclair,1991；Cowie,1998；Wray,2002等)。"程式
【出 处】
：
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会
论文部分内容阅读
程式语(formulaic sequences,以下简称FSs)又称程式语序列,是指多词单位按照固定或半固定模式整体储存在大脑中的语言型式(Sinclair,1991；Cowie,1998；Wray,2002等)。"程式语"概念经常会与"整体"、"约定俗成"或"习惯用语"概念联系在一起,作为一种普遍存在的语言使用现象,它并不依靠语法规则生成而是稳定存在的语言使用模式,"序列"同时暗示了其内部可辨别性特征。立法文本是立法机关(全国人大或人大常委)通过并颁布实施的各项法律法规,具有准确、规范、严谨的基础特性。在立法文本及其译文中普遍出现的程式语不但具有独特的搭配特征,而且具备一定的语义内涵和语用功能。本文通过可比语料库的观察发现,程式语搭配型式和功能在源语文本及翻译文本中存在较大差别,主要体现在翻译文本中的简化、常规化和异常化并存现象,针对此进一步展开研究。
其他文献
将大数据应用到软件项目管理中,能够让软件项目管理在预定计划中实现顺利实施,增强对各个环节的管理能力和管理效率,最大限度降低管理成本,还能确保软件项目管理能够有足够高
成本管控对企业持续稳定发展至关重要,在经营期间一直存在,这是项持续不中断地工作;不能从某一个方面进行研究与应用,要从多层次多方面综合考虑各种可能的管控策略与措施,使
我国光伏装机规模已连续三年位居全球第一,光伏组件产品也大幅增长。2015年多晶硅产量超过16.5万吨,同比增长25%,比2013年增加一倍;组件产量达到43吉瓦以上,同比增长20.8%;硅
伴随着改革开放的深入及翻译研究的发展，外宣翻译研究在近二十年间获得了进展。然而，相对于文学翻译研究，外宣翻译研究的历史比较短暂，体系尚不够完善，多数研究者停留在随感式
本文介绍了基于声超材料的隔声结构特性、制备方法及应用.研究基于声超材料隔声结构的性能及其调控机制,设计可调宽带隔声窗,探讨其在噪声控制与建筑声学中的应用.
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
当下社会经济生活的各个领域都几乎离不开翻译服务，翻译服务在其中发挥着越来越重要的作用，翻译服务已成为一种商品、一种投资，已经被商品化、市场化，并且已迅速发展成为一个
华裔处于两种文化的夹缝中，亦处于两种文化的边界地带。在华裔的生活中，"翻译"无处不在。华裔作为"边界人"挣扎在两种文化的碰撞和翻译之中。他们是应该完全抗拒翻译，完全依
自2003年联合国教科文组织(UNESCO)通过了《保护非物质文化遗产公约》以来，截至2013年12月，中国入选联合国教科文组织非物质文化遗产(以下简称非遗)名录项目总数已达37项，成
CPI是一个很重要的宏观指标。国内对CPI编制质量方面的研究很少。我们认为,源于CPI编制方法的静态性和实际经济活动动态性之间的矛盾,CPI的编制也存在一定的问题。本文提出了