【摘 要】
：
本文对《彝汉大词典》收录的植物词作了穷尽的统计,对植物词的音节、结构、词义特点进行了描写.分析了词典中植物词的释义模式,并指出《彝汉大词典》是语文性的双语
【出 处】
：
第二届语言学及应用语言学研究生论坛
论文部分内容阅读
本文对《彝汉大词典》收录的植物词作了穷尽的统计,对植物词的音节、结构、词义特点进行了描写.分析了词典中植物词的释义模式,并指出《彝汉大词典》是语文性的双语词典，要根据原词语的意义，用恰当的方式译为目标语对应的词。《彝汉大词典》吸收了《彝语大词典》的优秀成果，在植物词的诠释上下了很大工夫，不少植物词的释义堪称经典，但也存在一些需要改进的地方。对于哪些植物词只对译为相应词语，《彝汉大词典》的编译凡例规定：“一般词条目，则根据翻译原则，直接译出所有译文义项，勿需再进行解释或说明”。在词典中，对彝、汉两个民族日常生活中均常见的植物采用意译的方式来译名，不再对意译词进行解释，这种方法符合人的认知习惯，简洁明了。对于反映彝语特有的或者外族人较少接触的植物词，则需要词典进行适当的描述，以帮助使用者在两种语言间建立联系。《彝汉大词典》对植物词释义的最大问题是没有遵循同一性原则，个别植物词的释义与植物词释义整体不协调。
其他文献
学生作为课堂教学的主角,应该以主人翁的姿态主动学习探知,让课堂散发出勃勃生机.依据课堂教学要求,通过讲述故事、阅读语篇和表演角色,能帮助学生在主动听说读写的过程中发
铁的分离一直是科学研究的热门方向,例如在现代化工业生产中面临的一个难题:如何从共生矿中除铁。镨元素为稀土元素中的一种,其在航空航天及工业制釉方面有着广泛的用途,对镨提纯的研究则个显得十分重要。溶剂萃取法因其能够实现过程持续的单元操作且收率较高,已成为分离提纯的主要方式。本论文分别通过酯的氨解和酰氯的氨解合成出两类双酰胺类萃取剂,分别为丙二酰胺类萃取剂:N,N′-二丙基-N,N′-二辛基丙二酰胺(D
本文以钟山方言为研究对象，运用实验语音学的方法，对钟山方言的声调进行了实验研究。声学分析得到，钟山方言有6个声调，双字调连读变调中有31组发声了变调，以调位性变调居多。
近年来学者们开始初步研究当代汉语新词语的构成。李宇明先生曾首先提出"词语模"的概念。本文在其研究基础上，对词语模进行重新定义，认为词语模是一种构词模式。这种模式，由
本文在汶川县龙溪乡阿尔羌语语料的基础上，描写和讨论了龙溪羌语非施事者标记的形式和制约因素，进一步印证了羌语非施事者标记并不区分主语与宾语，并认为龙溪羌语是为了消除
本文将新型的混合模式吸附层析应用于猪血免疫球蛋白的分离纯化。混合模式吸附层析结合了静电与疏水相互作用,吸附容量大,具有非盐依赖的吸附特性,在高盐和低盐条件下都可以
维吾尔语作为黏着语，其否定形式是在动词后附加否定词缀-ma-/-mε-，因为缺少语序作为语法表达手段，在一些特殊的否定句型里，否定词缀构成的否定短语会有不止一种，所以否定句可
词法是对句法的反映,汉语句法的语序类型反映在动宾式复合词上则呈现出复杂的语义关系.本文以动宾式复合词"骂街"为例,从历时的角度来说明其的形成过程,同时总结其
简要描述合作市汉语方言词汇及句法特点.从特色表达、普通话"文词"进入日常口语交际方面列举特色词汇.按动词类别,简析普通话双宾句在合作汉语方言中的口语表达.文