论文部分内容阅读
鲁迅的“硬译”论跨越时空之旅，在国内译界异化/归化的大讨论中与Venuti的“异化”并置一处。本文以赛义德的理论旅行为框架，考察了“硬译”形成的历史语境、在当时历史语境中的内涵、“硬译”旅行的历史转移情形及对当下翻译研究的启示。
鲁迅“硬译”论的旅行:历史转移与启示
【摘 要】
：
鲁迅的“硬译”论跨越时空之旅，在国内译界异化/归化的大讨论中与Venuti的“异化”并置一处。本文以赛义德的理论旅行为框架，考察了“硬译”形成的历史语境、在当时历史语
【机 构】
：
鲁东大学
【出 处】
：
2008中国翻译理论研究高层论坛
【发表日期】
：
2008年期
其他文献
提倡翻译标准与倡导译者主体性、发挥译者的主观能动性，似乎是两个对立的命题。但是在现代翻译实践中，如果将这两方面有机地结合起来，不仅可以确立优秀译文的典范，也可以对译
本文首先简要评价了两部翻译批评新著，随后提出翻译批评的体系性问题。文章认为，翻译批评体系包含批评原则及标准、批评方法和批评对象三个层面，每一层面又由若干组成成分构
翻译行为并不是在真空中实施的，而是有各种语篇内和语篇外因素制约译者的操作，政治文化便是其中之一。为了考察政治因素对翻译选择的干涉，有必要从政治学中的政治文化概念和
本文分析了由同一个译者翻译的美国华裔文学作品The Joy Luck Club两个中译本《喜福会》，对比新旧译本对原作表现的中华文化的翻译，由此讨论译者的本土文化视角对其翻译的
对于企业的绩效管理与薪酬管理工作而言,其内部存在着一定的关联性,因此为了进一步的提升二者工作开展的效率,就需要积极的对其工作出现的问题进行分析,重视起薪酬管理与绩效
本文分析了利用经济手段开发自然资源强化环境管理的形式,主要有收税和收费形式,押金制度和政府拨款形式,创造市场的形式.探究了利用经济手段开发自然资源强化环境管理的策略
本文试图对当时三家外国文学期刊——《世界文学》、《外国文艺》和《译林》出现的时代背景、译介内容和重点、各自特点以及所发挥的作用进行考察，对新时期中国内地通过期
本文主要以林语堂同时作为译者和作者的双重身份为出发点，探讨了其翻译观和创作观的一致，证明其翻译实践同时印证了其翻译思想，从而揭示了翻译与创作的密切关系，突出了翻译文
美国互联网金融从1992年发展至今经历了快速发展期、稳健发展期以及创新发展期这三个阶段,主要有互联网金融的支付体系、传统金融业务互联网化、互联网信用业务和互联网货币