【摘 要】
：
同一个词或术语在不同的语境下会接受不同的翻译处理.一般情况下对语义变化的研究会运用诸如语境理论之类的共时性理论来进行.但是近几年来语言学界兴起了语义演变
【出 处】
：
“面向翻译的术语研究”全国学术研讨会
论文部分内容阅读
同一个词或术语在不同的语境下会接受不同的翻译处理.一般情况下对语义变化的研究会运用诸如语境理论之类的共时性理论来进行.但是近几年来语言学界兴起了语义演变理论.不妨通过这一理论对同一个词语在不同语境中的翻译处理变化进行透视,以便从另一个角度获得对词语翻译的再认识.语义演变理论(semantic change theory)主要是历时性地考察词语在不同的历史时期的语义变化,从而寻绎出语义变化的线索和特点.而在翻译中出现的语义演变,主要指的是词语在接受语际转换过程中会因为文本中的内语境和文本外的交际语境的需要而接受语义内容上的相应调整,是从兼具语言的使用者和转换者于一身的翻译者的主体性角度出发来共时性地审视语言之间的语义变化趋向.术语翻译中需要考量翻译主体和接受主体之间的互动关系:在这两个主体零互动的关系下,术语翻译一般采用客观化(objectification)的方式;如果译者专注体现自己主观的理解,那么翻译就体现为主观化的取向(subjectification);如果译者在进行翻译时充分考虑译入语读者的接受能力而对译文进行相应的语义调整,那么这种翻译取向即为互主观化(intersubjectification)取向.
其他文献
本文主要介绍了中科院自动化所参加CWMT2009研讨会的技术报告,我们一共参加了四个项目的评测任务,包括汉英新闻单一系统评测任务,英汉新闻、英汉科技的机器翻译评测
描述了中科院智能所参加第五届全国机器翻译研讨会(CWMT09)评测的系统。本单位参加了CWMT09的单一系统、机器翻译和系统融合三个项目。主系统是一个基于短语的统计
本文首先介绍赵元任先生语调思想,赵先生近70年前不仅提出汉语语调的代数和思想,而且指明克服洋腔洋调的方向;然后着重指出,汉语疑问与陈述语气的区分特征在边界调
本文从培养学习者语篇表达能力的视角出发对当前国内使用比较广泛的、具有代表性的三套对外汉语综合课系列教材——北语社版《汉语教程》《桥梁——实用汉语中级教
在对外科技交流中,汉字术语的译介问题十分重要.文章从术语学角度,通过大量实例探讨了音译和意译的优缺点.文章提出,术语的外译主要是为国外使用者服务的,要充分考
名词性科技术语在整个科技术语中占有很大的比例,这是笔者在研究科技术语翻译的过程中所发现的.要译好名词性科技术语首先要了解并研究其结构的构成特征,然后才能联
本文提出了一种从汉英平行语料库中抽取汉英对应的命名实体对的方法.首先基于斯坦福大学的分词、词性标注和句法分析等工具完成汉语和英语的句法分析,然后根据人工
不断涌现的新思想、新概念、新事物、新理论、新技术催生了大量新词语、新术语或新的表达法,令人目不暇接.在学界,尤其是语言学界和翻译界,讨论如何翻译这些"新词语
要掌握一门专业,首先必须掌握该专业的语言,而术语无疑是专业语言的核心组成部分.如需引进其他语言的术语,则还要经历术语翻译的过程.但术语的翻译与一般语言的翻译
术语翻译和术语标准化工作之间有着密切的联系,二者之间相互影响.本文从术语翻译的角度,探讨了如何发挥术语翻译对术语标准化的积极影响问题;又从术语学建设的角度,