术语翻译中的知识表述:树形结构与桁架结构

来源 :第三届HNC与语言学研究学术研讨会 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liyibo6941
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
欧洲有两个处理多语种术语等价问题的语义网,一是TERMISTI多语种术语库,二是SIMuLLDA系统,即一个带有跨语种义项结构的多语翻译词库。二者在结构上有以下相似之处:(1)词义分解;(2)可验证的等价匹配关系;(3)类似的词洞处理方案。不过,选用桁架结构而不是树结构的SIMuLLDA把义素作为节点,把义素的交点作义项,对上下位义项不做抵消处理,似乎在逻辑上和实用上更有价值。
其他文献
应城县(现为市)素有膏都盐海之称,几百年至今,膏盐仍然是应城县主要产业.不仅为国家提供了大批膏盐商品,对推动全县其他产业的发展、增加人民收入、提高人民的生活,也起到极
期刊
反馈学习和增量学习能够将文本分类的训练过程拓展成一个可以循环更新的系统,不断改善分类效果,不会受制于训练样本集的数量和质量。本文以模糊支持向量机为基础,结合基于固定划
会议
本文主要介绍了采用自然语言处理技术和计算机网络技术相结合的方法,针对目前存在的互联网信息污染现状,监测非法网站有害信息,搜寻非法网站网址,记录并分析非法信息内容和语言特
会议
期刊
实体及实体关系的识别是文本理解的基本内容。为了推动相关研究的发展,美国国家标准技术研究所NIST(National Institute ofstandard and Technology)开展了ACE(Automatic Cont
本文提出了一种互联网信息定向采集方法。通过对互联网的定向搜索,对网页的内容进行分析处理(分词、建立VSM向量,计算网页内容相关度),实现在互联网上有选择地采集用户需求的内
会议
HNC汉语词语知识库需要不断进行升级,质量保证和提高是升级工作的重要课题。本文从四个方面讨论了质量保证与提高的措施:(1)完善填写规范;(2)培养专业人才;(3)建立研发平台;(4)制
人力资源管理是各企事业单位管理工作的重要组成部分.不断提高人力资源管理办公自动化的水平和效率,实现人力资源信息共享,是企业管理过程中的重要环节,是现代社会发展的要求
复句在汉语句法分析中具有重要地位,要推动复句研究就有必要建设一个专用语料库。“汉语复句语料库”是进行复句专题研究的大平台,是汉语本体领域和中文信息处理领域
会议
在语料库标注阶段,熟语标注作为词性标注中的重要组成部分,也属于语料库中最基本的标注,它可以为下一步的句法分析提供丰富的语法信息。熟语标注研究不仅对于目前的语料库词性标