论文部分内容阅读
民俗文化翻译是跨文化交际翻译的重点,而民俗文化专有词汇翻译则成为跨文化交际翻译的难点之一。为有效传播具有强烈地域色彩的海南民俗文化,译者应针对词汇空缺或语义空缺具体状况,坚持语言移植与文化移植并重,采取适当的翻译方法与策略。
海南民俗文化词项汉英翻译初探
【摘 要】
：
民俗文化翻译是跨文化交际翻译的重点,而民俗文化专有词汇翻译则成为跨文化交际翻译的难点之一。为有效传播具有强烈地域色彩的海南民俗文化,译者应针对词汇空缺或语义空缺具
【发表日期】
：
2014年期
【基金项目】
：
海南省教育厅2014年度高等学校科学研究课题“海南民俗旅游文化汉英翻译现状与规范化研究”的阶段性成果,项目批准号HNKY2014-99
其他文献
目的:探讨腹股沟疝患者行常规、无张力、腹腔镜修补术的临床效果。方法回顾性分析我院接收的90例(96侧)腹股沟疝患者行常规(10例,12侧)、无张力(50例,53侧)、苏大附二院收治
长江经济带的小水电是我国重要的水利基础设施,在保障社会经济发展和改善人民生活质量上发挥了重要作用。近年来小水电站破坏生态环境问题日益突出。因此,加强长江经济带小水
兖矿鲁南化肥厂合成氨分厂有三台φ3.6m煤气发生炉,每台炉子上有两个探火孔,结构如图1.以前量空程和探火必须在同一个孔内进行,测量过程繁琐,每班需测量8次左右,频繁的拔、盖
目的:探讨酒依赖与焦虑障碍之间的共病特征,以发病率为切入点进行深入分析。方法选取某院精神科收治的58例焦虑障碍患者作为本次的研究当中的研究组,另外选取58例具有酒依赖
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
受城市化进程影响,高层建筑广泛出现于我国各地,高层建筑消防安全疏散设计也因此成为业界关注的焦点。分析高层建筑消防安全疏散设计的基本路径,并以商业综合体作为高层建筑
目的探究肾病综合征采用氟伐他汀治疗对降低血脂及尿蛋白的作用。方法选取我院在2016年12月~2018年1月期间收治的肾病综合征患者共73例,随机分为常规组和氟伐他汀组,常规组患
该系统是向电信运营商提供的针对ADSL用户线路进行自动测试、智能诊断系统。该系统主要分为三部分：设备接口、系统接口、核心子系统。其核心子系统由10个基本模块组成，包括系统
多模态理论在词汇教学中的应用为传统词汇教学提供了一种新的思路,本文先分析多模态理论在国内外的发展现状, 再分析一节高中词汇教学课。认为多模态理论在高中英语词汇教学
近年来,随着信息技术水平的不断提高以及互联网时代的逐渐靠近,我国各行各业的发展都出现了较大幅度的变化。在当前的教学领域,将新媒体技术应用到教育工作中,早已不是一件困