【摘 要】
：
随着信息时代的到来,科技翻译工作者面临的挑战也随之发生了变化.本文详细介绍了当前科技翻译工作研究背景,笔者根据从事的工作领域,认为要开展好科技翻译工作，需要做重视科技翻译工作、增强科技翻译工作人员自身素质、加强科技翻译质量、利用翻译工具提高科技翻译水平、利用互联网为科技翻译提供辅助支持。另外针对科技翻译与科技情报的关系,笔者认为随着科研人员及管理层对情报研究工作需求的日益增加，科技翻译工作者已不能
论文部分内容阅读
随着信息时代的到来,科技翻译工作者面临的挑战也随之发生了变化.本文详细介绍了当前科技翻译工作研究背景,笔者根据从事的工作领域,认为要开展好科技翻译工作，需要做重视科技翻译工作、增强科技翻译工作人员自身素质、加强科技翻译质量、利用翻译工具提高科技翻译水平、利用互联网为科技翻译提供辅助支持。另外针对科技翻译与科技情报的关系,笔者认为随着科研人员及管理层对情报研究工作需求的日益增加，科技翻译工作者已不能满足于仅仅承担纯翻译任务，他们还需要向多元化方向发展，从翻译到科技情报研究者，再到技术型专家，逐步转变成复合型人才。科技翻译具有很强的专业性，因此科技翻译工作者要顺应发展逐步转型，除了继续夯实自身的技术翻译基本功之外，还需要努力钻研专业知识，运用计算机网络信息技术，提高情报采集能力；在大量的信息资源中辨别真伪，摸清主线、找出规律，得到有价值的情报资料，从而增强情报研究能力。为了让情报成果发挥其最大功用，翻译工作者还需要加强与决策层相互沟通、提升开展多种业务的能力。
其他文献
翻译走向制度化是翻译被赋予"使命色彩"的必然趋势，翻译生产被纳入国家政治体制中，译本的出版和流通被纳入国家文化生产的一部分。翻译制度化是多种因素合力运作的结果，它一方面利于翻译的集约化生产，保证译本的权威性，确保对译者行为的指导和监控；另一方面又限制了译者主体性的发挥，导致译本僵化。翻译走向制度化之后，产出的便是制度化翻译，与"市场化翻译"相对，其本质是通过政治化和经典化建构译本权威，实现国家的政
严译八大名著无一全译，而是采用了"非正法"——变译这一多快好省、有的放矢地摄取西方学术思想的策略。催生严复选择增、减、编、述、缩、并、改、仿八大变通策略的选择的深层原因，既有国运不济、时势醒人的社会历史因素，又有个人仕途受挫所滋生的忧国之情；既有中国思想界的多面需求，又有国内学术的饥渴；既有严复融学识于西学思想以传播的强烈意识，又有《天演论》变译初试成功带来的马太效应。凡此种种，促成了严复变译西方
本文通过对比分析鲁迅小说《一件小事》的两个译本——2010年企鹅出版社出版的蓝诗玲译本(简称蓝译本)与1980年外文出版社出版的杨宪益和戴乃迭的译本(简称杨译本)，发现两个译本在遣词造句、风格神韵上表现出各自的不同特色。杨译本深谙鲁迅及其作品风格，在译文中用词简洁，意蕴深厚，注重传达原文的形式意义、风格特色与美感，虽然个别词语使用不够精准，但是整体效果上接近鲁迅作品的风格和神韵。
随着汉语国际推广事业的不断发展,非英语国家汉语师资培训工作已经凸显其重要性.笔者曾受国家汉办派遣赴日本东京进行了为期一周的"日本高校汉语教师强化培训"工作.中日是一衣带水的友好邻邦,日本文化深受中国文化影响,近年来,中日交流频繁,日本的汉语教育发展迅速,这些因素既是培训工作有利的方面,同时也是不利的因素.本文将从以下三方面探讨:(1)通过汉语培训课程及培训过程的分析,探讨在亚洲国家进行汉语师资培训
艺术汉语课在对外汉语教学体系中具有非常重要的作用。2010年第一本艺术专业的汉语教材《艺术汉语》正式出版,但对艺术汉语课程的相关研究目前仍是空白,艺术类汉语教材开发目前也还没有扎实的课程研究基础.艺术汉语课程的教学目的是让学生尽可能多地掌握艺术领域各类文章常用的专业词语,以及艺术领域各种体裁文章的书写格式和常用句型等,能较为自如地处理各种艺术交流信息文字,胜任艺术交流活动的口笔译等与语言相关的工作
"华语"和"普通话"是现代汉语在世界范围内的两种社会变体.本文是以新加坡小学生对华语中方位结构的使用为切入点,以新加坡小学生考试中的作文为语料,通过方位结构内部的组成成分的使用情况(如遗漏、误加、方位词误代、名方搭配)以及方位结构对外的语序问题(即方位结构在句中的位置)对话料进行分析整理;在此基础上,结合前人学者对于现代汉语方位词以及二语习得理论的相关研究来分析说明新加坡的华文环境中小学生的方位词
对日本学生来说,汉语声调是一个难点.以往的研究表明,日本学生的声调产出偏误有一定的规律.本文通过不同声调F0分布直方图,进一步对中日发音人汉语二字词的声调产出模式进行了量化的考察.结果表明,中国发音人不同声调的F0分布呈现出系统性规律,而日本学习者F0分布总体上呈现出比较一致的偏误.其中,不同水平的学习者偏误特点有所不同.把握这种特定人群的偏误规律,对于提高对外汉语教学效果、研发计算机辅助汉语发音
计算机辅助翻译(CAT)技术正在快速发展中,使用CAT软件完成翻译工作也将是译员必须要学习的一项技能.语料库是使用CAT软件开展翻译工作的关键,需要译员在日常翻译工作中不断培养才能发挥其作用.CAT的强大记忆功能大大减少了译员的译后编辑工作量,提高翻译效率.此外,译员在CAT平台上操作时,系统会自动提取其它译员译过的相似词句,供译员参考、学习,体现了其传承性特点.
翻译项目管理作为一种高效的管理方式已得到广泛应用.本文介绍了科技翻译的特点和作用、翻译项目管理的基本概念和科技翻译项目管理的要点,并对翻译项目管理的基本流程进行了归纳和总结,即按时间序列可分为译前准备、项目跟踪、译后审订、项目提交、项目总结五个阶段。最后阐述了如何将项目管理理念和方法运用到军工企业科技翻译的工作中,以提高翻译的质量和效率.
科技文献注重科学性、准确性和严谨性.在科技英语文献翻译过程中,应遵循"信"、"达"、"雅"原则.汉语和英语存在着诸多差异,在英汉文字转译过程中,应根据汉语的语言特点、表达方式等,对英文原文的词义、词性、名词成分加以变换,令译文更通畅.笔者结合自身实际工作，对常采用的引申法、转换法、增减词法、长句的译法等进行了论述.