【摘 要】
：
"zeugma"之名源自希腊语zeugnynai(用一副轭套驾两匹牲口)，相当于英文"yoke together"。从修辞学的视角观之，共轭(zeugma)是用一个动词、介词或形容词等同时支配或修饰两个
【出 处】
：
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会
论文部分内容阅读
"zeugma"之名源自希腊语zeugnynai(用一副轭套驾两匹牲口)，相当于英文"yoke together"。从修辞学的视角观之，共轭(zeugma)是用一个动词、介词或形容词等同时支配或修饰两个或两个以上的配词、使其同时拥有不同语义的辞格。有理由将传统意义上的共轭辞格统摄于人类的核心思维方式和本质认知路径——隐喻之下，进而考察其背后的深刻生成与理解程序。共轭符合认知隐喻的范畴错置、跨域映射、局部显隐、相似性涌现等所有充要条件，完全可将前者归为后者的一个子项或辖项，权且冠名以"共轭隐喻"，并予以统筹深掘。共轭组合表层上悖于常理，或日违反"语义选择限制"，造成逻辑矛盾性，而这种"矛盾性"恰是共轭这种认知隐喻辖项闪现的信号和标记，共轭隐喻的实质须透过这一表面矛盾性发掘所涉双方的相似性，从而真正把握其涌现义。
其他文献
沈启顺号桃源主人,1952年出生于福建省书画之乡诏安县。现为福建省漳州市美术家协会会员、诏安沈耀初美术馆研究会研究员、作品多次入选国内展览,2006年作品获漳州市主办的首
人力资源是推动经济社会发展的第一资源.人力资源服务业是实施人才强国战略、实现人力资源最优配置、推动区域经济转型升级的重要载体.近年来,各地区人力资源服务业克服中美
随着事业单位改革的深入,人力资源管理越来越专业化、精细化,同时也增加了管理工作的工作量和复杂度.某院人力资源管理信息化建设在不断的探索中完善,最终建立了适合单位发展
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
本文以英国文化批评家斯图亚特·霍尔提出的文化认同理论为理论框架，以美国汉学家葛浩文翻译的英言的小说《红高粱家族》的英译本为个案，研究分析了在全球族裔散居的文化语
企业外包是近年来企业提升自身核心竞争能力的有效方式,为企业的发展与革新带来了源源不断的助力保障,使企业能够在激烈的市场环境当中稳固自身的竞争地位.企业外包战略的制
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
本文明确了在信息化时代,对人事档案进行信息化管理的重要性,分析了当前人事档案信息管理的现状以及具体对策,为完善当前的人事档案管理工作提供几点建议.
绘画的过程其实就是一个释放与转化的过程。艺术家们将心中涌动的情感宣泄于画布之上,同时将眼中的世界转化为心中的世界。这个过程的起点是心灵,终点还是心灵。首先,人的内
在全球化、人才短缺、竞争日益激烈的当今社会,人力资源能否合理配置是制约企业发展的一大瓶颈,我国实行的人才强国战略,把人才放于发展的重要位置.同样,企业的发展壮大也离