【摘 要】
：
据专家学者的研究，在越南语的词汇系统当中，有60％-70％源于汉语的汉越词.这些汉越词的词义与其相对应的汉语词的词义之间的关系十分复杂：有的基本相同，有的完全相异，其中最为复杂
论文部分内容阅读
据专家学者的研究，在越南语的词汇系统当中，有60％-70％源于汉语的汉越词.这些汉越词的词义与其相对应的汉语词的词义之间的关系十分复杂：有的基本相同，有的完全相异，其中最为复杂的是汉越词与对应的汉语词在词义上有一定共同的地方，也有一些不同之处.我们已经统计出1 504个这类的汉越词.以词为单位，表现为义项的增减，分别占24.8％和54.1％，此外还出现义项有增有减的现象，占10.5％；以词的一个义项为单位，表现为词义的扩大与缩小，分别占2 4％和8.2％.这类汉越词在汉语教学中基本上不起积极作用，增加了学习的难度，从词义的理解到词的运用因容易受越南语的干扰而导致偏误.它们给越南学生所带来的是一种误导性的负迁移.因此，越南的汉语教师有必要掌握这部分知识，从而弄清它们之间的差异，注意强调它们之问的"同"与"异"，尽量利用相同部分，借助母语来掌握目的语，减轻学习者的学习及记忆负担.
其他文献
本文根据国家汉办于2007年末研制出版的《国际汉语教师标准》模块四"汉语教学法"中的要求，即教师应具备将汉语语音、词汇、语法知识传授给学习者的能力和技巧，结合实际案例
高密度电法由于其施工效率高、数据采集密度大,点距小等优势,成为贵州地区岩溶勘查的主要手段,文中介绍了高密度电法的原理,并列举应用实例,达到了预期勘探目的。
《红楼梦》的叙事,有细密写实的一面,也有空灵诗性写意的一面.在论及《红楼梦》对现代文学的影响方面,历来被重视的往往是写实的一面,对其“抒情”影响谈及较少.将《红楼梦》
2012年7月4日,《广西通志·图志》资料工作培训班在南宁开班,培训班由自治区地方志办公室和自治区测绘局共同举办,主题是如何搜集整理资料。自治区测绘地理信息局长
On July
目前研究界多关注对外汉语教材的本体研究，较少关注教师在教材使用能力方面的局限与教材日渐发展之间的矛盾。教材内容在日趋丰富，数量在日趋增长，类别在日趋细化，作为使用者
红楼人物的日常生活以“礼”为纲,以“器”为媒,借助“器”的数量、形制、尺度、摆放位置等,构筑出上下有序、等级有别的家庭画卷.在浩瀚丰富的红楼器具中,“杌”并不起眼,但
从《红楼梦》影视改编史来看,“黛玉葬花”这一桥段无疑是最经典、最受关注的.两岸三部全本普通话《红楼梦》电视剧即大陆1987版、台湾1996版,及大陆2010版对“黛玉葬花”情
高克毅编辑的中国文学作品英文选集《中国幽默文选》收录了王际真1929年《红楼梦》英译本中的两段刘姥姥故事.该文选对这两段故事的呈现方式及其评价体现了这部文选的出版目
《红楼梦》霍译本早期西方译评是指霍译本首卷问世后,《泰晤士报文学增刊》《亚洲研究》等英美高层次刊物,在1974-1976年间刊发的4篇代表性译评长文.它们是《红楼梦》在西语
明清时期,“凹凸”一词一般是指绘画领域对西画技法的吸收和借鉴,是视觉词汇.在《红楼梦》中,作者提供了很多视觉材料,如“踏雪寻梅”“黛玉葬花”等画面感极强的场景,宓妃塑