【摘 要】
：
林纾在近代文学领域和翻译领域占有重要地位,学界对林纾的译作历来褒贬不一,众说纷纭.以色列学者埃文·佐哈尔提出的多元系统理论认为主体典型性文学的发展状况决定了翻译文
【出 处】
：
大连海事大学首届硕博论坛暨研究生科技创新论坛
论文部分内容阅读
林纾在近代文学领域和翻译领域占有重要地位,学界对林纾的译作历来褒贬不一,众说纷纭.以色列学者埃文·佐哈尔提出的多元系统理论认为主体典型性文学的发展状况决定了翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位.而翻译文学在多元系统中或"边缘"或"中心"的地位,又决定译者翻译策略的选择,或归化或异化.本文以林纾译的《记惠斯敏司德大寺》为例,展现了其异化与归化并用的翻译策略.最后在多元系统理论维度,重新审视林纾翻译的巨大意义.首先在语言层面上看：林纾采用了归化的翻译策略；从思想层面上看：林译小说处处体现了异化的思想。深谙中国人心理的林纾，把归化与异化的翻译策略巧妙地结合起来，以归化的语言表达异化的思想，把二者整合成一个完美的统一体。林纾不仅开启了译介外国文学作品的先河，而且还使一个民族开始了它在世界多元文化中找寻自身文化位置的历程，林纾的翻译无疑是中国现代文学翻译史上的一座里程碑。
其他文献
选取沪深A股2009-2018年上市公司数据,分析股权集中度与公司绩效关系.结果 得出股权集中度、股权制衡度与公司绩效都是正相关关系,但股权越集中不代表绩效上升越快,合理的股
当前国内工资水平上涨,最低工资标准调整以及职业福利保险的完善无一不体现着企业劳动力成本上升的趋势.合理高效的劳动力成本支出对社会稳定、企业经营、教育发展等方面都具
国务院新闻办公室1月10日就引领经济发展新常态和深化供给侧改革举行发布会,国家发展改革委主任徐绍史在发布会上表示,2016年经济运行在合理的区间,预计全年GDP增速在6.7%左
费用评价是装备采购评价的重要要素，本文系统探讨了美军费用评价的组织结构、费用评价的内容、程序及其所用的方法，提出了加强我军装备费用评价的几点建议：必须建立专职费用评价
《压力容器》杂志是经国家新闻出版署批准出版的中央级技术刊物,中国科学技术协会主管、中国机械工程学会压力容器分会主办、合肥通用机械研究院承办,国内外公开发行,国内统
运动员的心理素质,影响着身体、技战术的发挥程度。我们在训练青少年运动员时必须清醒地认识到“练人”才是真正的目的和归宿。教练员有责任帮助每个队员树立积极、认真的训
农业科技是推进新时期农村建设的最有力保障,加强农村科技人才的队伍建设是建设社会主义新农村的重要课题.文章在总结十一五期间我国农业发展所取得可喜成就的基础上,对现阶
伴随着互联网技术日新月异的发展,财务云,大数据等前沿技术的日益成熟,对企业会计流程模式带来巨大革新的同时对管理会计外包有何影响呢?本文将在大数据日益成熟的背景下,对
企业诊断是一门重要的管理应用科学,有许多管理方法都可以运用于企业诊断的研究和实务中.在企业诊断中,平衡计分卡作为一种新兴的、全面的、前景可观的绩效评价体系,有其独特