论文部分内容阅读
当前国内就中国文学"走出去"这个主题已有大量研究，但几乎都是聚焦官方力量在其中发挥的作用，极少有对民间力量的关注.Paper Republic是一个博客网站，也是一个自发的民间翻译组织，汇聚了一批说英语母语的中国当代文学英译者.本文考察了该民间组织及其译员对中国当代文学作品的译介情况，主要考察的方面是文本选择、对中国当代文学作品的翻译及讨论、与官方力量的合作、译本在英语世界的接受和传播.通过考察，本文发现Paper Republic这支民间力量在促推中国当代文学"走出去"中发挥着重要作用，是当前以国家赞助为主体的中国文学"走出去"战略的有益补充.加强与其合作，与官方力量形成互补，是中国当代文学"走出去"的一条有效途径.