论文部分内容阅读
汉英翻译中的过渡处理包括六个环节"两转换、两变换、两调整",语义块的主辅变换是两变换中的一种,本文通过对大量真实语料的标注、分析,初步总结出了几种变换的类型.
汉英翻译中主辅变换的类型
【摘 要】
：
汉英翻译中的过渡处理包括六个环节"两转换、两变换、两调整",语义块的主辅变换是两变换中的一种,本文通过对大量真实语料的标注、分析,初步总结出了几种变换的类型.
【机 构】
：
中国科学院声学所(北京)
【出 处】
：
第一届学生计算语言学研讨会
【发表日期】
：
2002年期
其他文献
句法分析是自然语言处理和机器翻译的基础.目前头驱动英语句法分析模型是公开发表的效果最好的模型之一.本文分析了头驱动模型的特点,并针对其不足提出了用极大熵原理估计依
在文本聚类中,聚类的最终结果应该是一棵树的形式.然而,随着互联网的普及,面对海量的电子文献,学科分枝的越来越细化,树的分枝粒度越来越小,逐层聚类必然会花费巨大的时间.本
本文提出一种词性标注规则自动学习算法.通过对规则进行评价、优化,有效提高标注正确率和标注效率.系统对PFR标注语料库(98年1月)进行标注,相对于NA假设的词性兼类消歧模型标
随着web的普及,信息过滤技术得到越来越广泛的应用.本文介绍了基于内容和基于协作的两种不同的过滤方法;描述了信息过滤中的关键技术,包括用户兴趣文件的表示、建立、维护和
年年两会谈房价,今年两会也不例外,惟一的改变是,谈的人更多了。在全国政协的各项提案之中,关于房地产市场的提案几乎占据半壁江山,而其中对保障性住房、物业税征收以及房地
(二○○九年六月八日)这次全军部队卫生工作会议,以科学发展观为指导,按照《全面建设现代后勤纲要》总要求,围绕全面推进部队卫生建设,总结过去,谋划未来,是一次十分重要的会
从各种自然语言文本中获取知识是自然语言处理技术的重要应用.本文描述了从百科辞典文本中获取知识的探索性的研究工作,介绍了一个实验性的,限定范围的百科辞典知识获取系统.
会议
餐具消毒是餐饮业卫生工作的一个重要环节,也是控制肠道传染病的一项重要措施。为全面了解我市餐饮业餐具消毒状况,2005年12月阜阳市卫生局卫生监督所对全市79家等级餐饮单位
偏重摘要系统是一个非常有意义的研究课题.本文实现了用于概念扩展的概念库,并以此为基础提出了偏重摘要系统的实现方法.在偏重摘要的生成过程中,讨论了主题相关加权和偏重相
Although different kinds of probabilistic π-calculus have been introduced and found their place in quantitative verification and evaluation,their behavioural e