论文部分内容阅读
释意理论对口译实践具有重大的指导意义,特别是"脱离原语语言外壳"(deverbalization)这一观点,它要求译员摆脱原文的形式,传达说话人的意图。本文指出译员应以传达原文意义为重,根据释意理论提出的观点,跨越语言,文化和思维方式的障碍从而实现交流的目的。
从释意理论看口译中意义的传达
【摘 要】
：
释意理论对口译实践具有重大的指导意义,特别是"脱离原语语言外壳"(deverbalization)这一观点,它要求译员摆脱原文的形式,传达说话人的意图。本文指出译员应以传达原文意义为
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
造纸术是中国古代四大发明之一,对世界文化的传播和发展以及人类社会的文明与进步作出了重大的贡献。手工纸从制作工艺上经历了浇纸法、漉纸法及抄纸法三个阶段。从使用的植
笔者采用《青少年心理健康素质调查表.应对分量表》,调查了1 768名蒙古族中小学生的心理应对水平及发展趋势和特征。结果表明:(1)蒙古族青少年群体的应对水平部分维度存在显
研究了一种白藜芦醇、赤松素和白皮杉醇的简便合成方法.二苯乙烯类化合物(4a～4c),在铝和碘的作用下实现双键顺反异构和芳甲醚甲基的脱除,实现白藜芦醇、赤松素和白皮杉醇的高
热应激是指动物机体对热应激源的非特异性防御应答的生理反应,其实质是指环境温度超过等热区中的舒适区上限温度所致的非特异性反应的总和。它通过改变鸡的生理生化反应降低
农村阅读文化建设是农家书屋的职责。农家书屋作为农村公共服务设施,既是农民的最佳阅读场所和阅读服务机构,也应成为西部民族地区农村阅读文化建设的中坚力量和主要阵地,是
白朗起义是民国初年爆发的带有新时代色彩的反袁农民起义,它历时两年多,转战于河南、湖北、安徽、甘肃、陕西等地。作为一场在近代化底色下的农民抗争,白朗起义虽没有完全脱
目的：建立紫外分光光度法测定桑寄生总黄酮的方法。方法：采用紫外分光光度法，以芦丁为对照品，以亚硝酸钠-硝酸铝-氢氧化钠为显色剂，在最大吸收波长495nm处对总黄酮进行含量测定。
国务院总理李克强日前签署国务院令,公布《机关团体建设楼堂馆所管理条例》（以下简称《条例》）,自2017年12月1日起施行,1988年9月22日发布施行的《楼堂馆所建设管理暂行条例》
针对目前我国劳务(雇佣)合同立法缺失所导致的人们对外派劳务合同法律关系的认识莫衷一是,及仲裁和审判实践的矛盾与冲突,从分析外派劳务合同与劳动合同的不同特征入手,揭示