基于统计和模板的双层汉民翻译研究

• 作 者: 骆凯[1] 李淼[2] 强静[1] 乌达巴拉[2]
• 机 构: 中国科学院合肥智能机械研究所,安徽合肥230031中国科学技术大学信息科学技术学院,安徽合肥230027中国科学院合肥智能机械研究所,安徽合肥230031
• 出 处: 第二届全国少数民族青年自然语言处理学术研讨会
• 发表日期: 2008年10期

为了提高汉民翻译系统的翻译准确率，本文提出了在短语基础上结合模板的方法自动抽取模板结构；解码时，首先进行模板匹配，套用模板结构进行翻译，然后再按照Beam Search搜索算法进行后续翻译。因此，该方法可以有效地解决单一的统计翻译中语序错误。以汉蒙翻译为例，实验结果显示此方法可以有效地提高翻译效果。在农业领域的汉民翻译中添加了农业常用短语模板，翻译效率比Och的基于短语的统计翻译方法提高10％。