论文部分内容阅读
语言是文化的载体，是文化传播和表达的重要手段。在翻译实践中，除要考虑语法、词汇、结构诸因素之外，更重要的一点是要考虑语言之外的超语言
因素，只有这样才能准确无误地将原文的含意表达出来。译者承载着传播异国文化
的使命，对原语言国家和原文知识领域的了解是译出上佳作品的前提。
翻译中的超语言因素Translation
【摘 要】
：
语言是文化的载体，是文化传播和表达的重要手段。在翻译实践中，除要考虑语法、词汇、结构诸因素之外，更重要的一点是要考虑语言之外的超语言
因素，只有这样才能准确无误地将原文
【机 构】
：
上海理工大学外语学院, 上海 200093
【出 处】
：
第十四届全国科技翻译研讨会
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
科技语篇具有技术性、抽象性、客观性和信息高密度性的本质属性，其显 著文体特征是通过逻辑连接词之外的其它词汇、句法和篇章手段实现隐性逻辑连 接，包括多层次性连
会议
【摘 要】钢筋混凝土盖板暗涵常修筑于公路的下面，主要作用就是排水。本文结合作者的工程实际经验就钢筋混凝土盖板暗涵施工中的基坑开挖、基底处理、基础涵身施工、盖板安装、沉降缝、出入口及附属工程几方面进行叙述，希望能与同行共同交流。 【关键词】钢筋混凝土；盖板；暗涵；施工技术 一、工程简介 钢筋混凝土盖板暗涵，盖板暗涵由预制盖板、台帽、台身、支撑梁、基础、帽石等结构组成。盖板的厚度根据填土高
本文以尤金·奈达的“功能对等”翻译理论为依据，结合用韵和乐理 知识，探讨了英文歌曲译配中乐词与乐句的调整策略，如乐词词性的转换、乐词的 反复、乐词的增减，以及乐句句序、句
汉英翻译中的研究技巧是翻译教学与翻译学习中重要的内容。由高语境文 化和低语境文化所带来的形合以及意合的差异，让汉英翻译实践中充斥着主语的 选择、有文化差异背景的词的
随着高速公路的迅速发展，到2008年年底，我国高速公路总里程己达6.03万公里，稳居世界第二位，仅次于美国。目前，我国高速公路应对各种突发事件，应急指挥管理体系尚不完善，缺乏系统性的