科技文献日汉翻译实践报告

• 作 者: 田甜
• 出 处: 山西大学
• 发表日期: 2016年01期
• 关键词: 科技文献 专业术语词汇 复杂长句 翻译技巧

随着中日双边贸易的不断扩大,日本成为我国引进先进科学技术的重要贸易伙伴,科技日语翻译是我国与日本频繁贸易往来之间必不可缺的一座桥梁,因此,进行科技日语翻译的研究具有重要的意义。为此,笔者根据自己对科技文献著作以及机械说明书的翻译实践经验加以总结,希望可以在科技文书翻译的相关领域,为后来者提供借鉴,为翻译市场的完善略尽绵力。本文从笔者翻译的近三万字的科技文献著作及机械类说明文章中,选取其中比较有典型性的案列进行分析研究,特别是日译汉部分,在实际翻译过程中发现、提出、总结和积累出一些科技日语翻译技巧,例如专业术语翻译、词语省略与增补、句子的整合以及复杂长句的处理等。本实践报分为四个板块,分别为前言、词汇翻译、长句翻译和结论。第一部分主要对翻译任务进行了简要介绍,包括翻译资料的来源、相关研究领域的发展现状以及内容概要,以及翻译过程。第二部分为词汇翻译,从专业术语词汇、汉语型词汇以及需引申词义的词汇三个方面进行了案例分析总结。第三部分是长句翻译,通过案例分析对翻译过程中发现的问题进行分析、对翻译技巧进行总结。最后,笔者对翻译任务实践过程中的可取之处与不足之处进行了分析与总结,并提出了自己对科技翻译工作者的素质要求。通过本次翻译实践,笔者不但提升了自己的笔译水平,同时也对科技翻译行业有了更加深刻的认识,同时也发现了自己翻译能力上的短板。笔者希望本文中总结出的一些翻译经验,能作为参考,给予翻译专业的学生、翻译职业者以及对翻译感兴趣的人们以借鉴和帮助。