汉语公示语英译错误分析

• 作 者: 杨毅
• 发表日期: 2011年01期
• 关键词: 公示语 错误分析 目的论 功能对等

公示语(又称“标志语”、“标识语”、“标示语”等),是在公共场合,以公开方式面向公众,以达到某种交际目的的特殊文体,在我们的日常生活中应用广泛,它涉及到了我们生活中的方方面面。随着中国加入世贸组织,北京奥运会、上海世博会的召开,中国加快了全球化的脚步。作为国际化都市或国际旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分,中文公示语的英译发挥着重要的作用,任何歧义、误解和滥用都会导致严重后果。在我国许多大城市开始国际化都市建设的同时,由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义,很多公共场所都出现了公示语的双语化现象,这为越来越多的外国人来中国工作、旅游和学习提供了方便。但公示语汉英翻译的现状不容乐观,存在很多翻译失误现象,既不能发挥它们应有的指示作用,又有损于我国的国际形象。公示语的汉英翻译引起了翻译界越来越多的关注,其讨论也越来越热烈。研究公示语的汉英翻译,有着文化和实用的双重意义。本文以功能翻译理论---弗米尔的目的论和奈达的功能对等理论---为指导,通过对公示语文本特点的介绍,进而从语言和语用两个层次对公示语的汉英翻译失误进行分析,结合大量的实例,提出了一些实用的公示语汉英翻译纠正策略。全文共分五章。首先介绍了公示语的汉英翻译背景和意义;然后概述公示语的定义和语言特点;第二章分别介绍目的论和功能对等理论的基本概念和原理;第三章说明了本篇论文的研究方法;第四章第五章是论文的主体部分。详细分析了公示语汉译英的错误类型及其存在的根源,围绕功能翻译理论提出改善公示语汉英翻译的有效策略。最后指出本文的作用、局限、以及进一步研究方向,总结全文。