兴宾南泗客家方言词汇特点.pdf

收藏

编号:20181111060043173159    类型:共享资源    大小:155.37KB    格式:PDF    上传时间:2019-02-16
  
3
金币
关 键 词:
客家方言 客家话 基本特征 主要特征 PDF 客家方言词汇 客家方言词 词汇特点 客家方言特征词 特征词 方言词汇
资源描述:
.Linguistic research一。精育学研甏 兴宾南泗客家方言词汇特点 口王 华 (广西民族大学文学院 【摘要】南泗客家是客家方言的次方言之一,其语音、词汇和 语法均与普通话有比较明显的区别。笔者在实地调查的基础上, 拟从四个方面对兴宾南泗客家方言词汇的特点进行一些常规性 的总结。从而显示出南泗客家方言词汇的鲜明特点,以期能为广 西客家话研究提供些许帮助。 【关键词】南泗;客家方言;词汇;特点 广西是客家方言使用人口较多的省份之一。南酒乡位于兴 宾区东南面,乡人民政府驻地距市区43公里,东南邻武宣县禄 新乡,西接蒙村乡,北连高安乡,西南靠寺山乡,黔江从乡东北角 流过,贯穿全乡。选取其作为客家话研究点。具有代表性。南泗客 家方言作为客家方言的一个分支.其词汇系统毫无疑问还保留 着客家方言的一些主要特征。如:对单音节词的保留,对古汉语 词语的保留.对客家方言固有词语的执着使用,词的结构形式与 普通话的不同等等。 一、保留较多单音节词 在古代汉语中,一个音节与一个字相联系,古汉语的很多字 即是词.所以汉语的一个音节就直接与语言的最小表义单 位——词挂上了钩。因此,在吉汉语词咒中单音词占优势。南泗 客家方言词汇中单音节词就远比普通话要多,其原因之一是保 留了不少古汉语单音节词。也有的是因为普通话较多带“子”尾 的派生式合成词,而南泗客家方言词汇中很少这类词。例如: 南泗客家 普通话 南泗客家 普通话 琢 淋雨 茄 茄子 沙 沙子 索 绳子 禾 水稻植株 面 脸 谷 稻子 嘴 嘴巴 藕 莲藕 鋈 清洗漂洗 竹 竹子 蔗 甘蔗 食 吃 兔 兔子 乌 熄灭 鸟 鸟儿 掌 看守 翼 翅膀 倚 站 蚊 蚊子 椅 椅子 听 闻 被 被子 行 走 镜 镜子 镬 锅子 惊 害怕 筷 筷子 驳 连接 刺 刺儿 相反地南泗客家话中有一些多音词.在普通话中用单音词 来表示。相对来说,这类词较少。如: 雷公(雷)l虾公(虾)I银纸(钱)l肚饥(饿)l乜人(谁)l烟雾 (雾)l老蟹(蟹) 二、保留了一批古汉语词 夏中华 广西南宁530006) 某些语词在普通话中一般不常用于口语中,只出现在书面 语或特殊词组里。但在南泗客家方言口语中中。这类词却用得很 普遍。例如: 朝,在南泗客家方言里,从天亮到中午十点多都叫“朝”。普 通话中一般说“早上”或“上午”,只在“朝阳”等语词中才用“朝”。 昼。在南泅客家方言里。从中午十一点多到下午三四点都叫“昼”。 普通话中一般说“中午’’或“下午”,只在“昼夜”等语词中才用“昼”。 食,在南泗客家方言里,把吃食物或喝饮料都叫“食”。普通 话中都称“吃”,只是在“食堂”、“食物”等词语中用“食”。 衰,在南泗客家方言里,表示运气不好都称“衰”。普通话中 只在表示“兴衰”等词语中用“衰”。 旱,在南泗客家方言里.表示天久不雨或把水排干称“旱”。 普通话中只在“干旱”等词语中用“旱”。 圳,在南泗客家方言里,表示水沟或水渠都称“圳”。 眠,在南泗客家方言里,表示与睡觉相关的动作或事物称 “眠”。普通话中只在“睡眠”或“冬眠”等词语中出现“眠”。 三、有一批南泅客家方言特色词 春,代表普通话里的“蛋”、“卵”,如:鸡春(鸡蛋),鱼春(鱼 子),石春鹅卵石)。 乌,字在南泗客家里较常用,如:乌蝇(苍蝇)。乌饭树(枫 树)。 水,在南泗客家话中除了具有普通话所具有的义项外。还指 “雨”,如:落水(下雨),细水(小雨)。 太,在南泗客家话中表“大”字义,如:太水浸(发大水),灰尘 太(灰尘大)。 “日”比“天”更常用。如:今日(今天),昨日(昨天) 唇,在普通话中只有“嘴唇”一个义项,而在南棚客家话中除 了这个义项之外还引申作“边缘”义。如:田唇;塘唇;河唇。 脚,在普通话中主要用于指入或动物的足部,还可以表示物 体的底部,在南泗客家话中则可指包含足部在内的腿。同时与普 通话相比在“东两的最下部”这个义项上扩大了。除了山脚、墙脚 等词外,还有建筑时打基础称“行砖脚”、“落砖脚”:南泗客家话 中“脚”在。残渣,即最后留下的渣滓”这个义项上比普通话的使 用范围更广泛。如:酱油残汁称“晒油脚”。 鼻,除了做名词外,还可以做动词,表示“嗅”、“闻”义。如:你 来鼻下几朵花香无香?(你来闻一下这朵花香不香?) 房,南泗客家话中只指房间,普通话中可以指整幢房子。 屋,南泗客家话中指整座房子用“屋”,而这个意义在普通话 则指其中的房间。 地,南泗客家话中指。坟墓”,而且是。有风水的墓地”,普通 话中则指与“天”相对。 细,在南泗客家话中可以与普通话中的“大”相对.相当于普通 话的“小”。如:大细儿(小孩子);细棚戏(小棚戏);细锣(/l-,锣)。 +基金项目:广西民族大学2010年度广西研究生科研创新项目(黔江流域客家话语音词汇调查研究2010106080501M395)系列成果 之一。 ‘大江周刊·论坛瑚11年7月121 万方数据 黯窝同围园圜国晤国围略 口夏中华 (广西民族大学文学院 【摘要】广西来宾市兴宾区南泗乡外来人口众多,汉语方言 复杂.客家话是一大方言。本文在实地调查基础上总结出南泗乡 客家话的语音系统,对语音特点做了一些初步分析,以期能为广 西客家话研究提供些许帮助。 【关键词】南泗;客家话;语音 一、概况 兴宾区位于广西中部,红水河下游。地处亚热带,气候温和, 曰照充足。土地肥沃。是广西壮族自治区来宾市的辖区。全区总 面积4364.18平方公里。耕地面积16万公顷。辖20个乡镇,3个 街道办事处,有壮、汉、瑶、苗等13个民族近100万人口。辖区内 有便利的陆路、水路交通网络。是连接华南地区、西南地区、华中 地区的交通枢纽。也是大西南的出海通道要冲。南泗乡位于兴宾 区东南面,乡人民政府驻地距市区43公里,东南邻武宣县禄新乡, 两接蒙村乡,北连高安乡,西南靠寺山乡,黔江从乡东北角流过。贯 穿全乡。选取其作为客家话研究点。具有代表性。主要发音合作人陈 建仁,男,64岁,象州南泗南泗村,退休教师,现居南泗乡南泗村。高 王 华 广西南宁530006) 女 中教育程度,幼时语言环境是客家话,会壮话,懂白话。 二、语音系统 1、声母23个(包括零声母) P巴布拜杯班ph怕脯佩牌盘m麻模埋米冒f夫肺否浮凡 v万蛙武威话t多都帝堆岛tIl偷推逃脱梯 11泥恼暖脯男 染年念尿牛 l来礼梨路乱 协左租资灾最tsh催差除操沉S(O)沙苏赛细税 知置浸集匠h寻钱齿亲鹊喜谐善舌献夜雅杳幼演 k歌居高假沟 l【ll茄敲区夸凯h行亨弘耗谎 习(广)鹅日岸雁眼i衣移于远异。欧安五女亚 声母说明: (1)声母[S]的发音部位有靠前成为齿间音[O]的明显趋势, 据考察现存南泅客家话很少保留[s]的音值。 (2)舌面前浊擦音声母[广]的舌位很高,听起来接近舌尖后 浊擦音[广]的音值,但没有向后转舌的动作,所以与[广]不同。 (3)[日][广]二者不对立,[广]是[13]在齐齿呼前的变体, 如:日头[一mliop]。 叫,南泗客家话中指“哭”,如:“烂叫佬”指爱哭的人;普通话 中“叫”的各种意思,在南泗客家话中说“喊”表示。 肥。在普通话中不用于指人。但是在南泗客家话中可同时用 来指人、动物及其它含有较多脂肪的东西。 扛,南泗客家话中指两个或多个人一起抬东西,如,南泗客 家童谣中的一句话“马来等,轿来扛”,相当于普通话中“抬”义, 而“扛”在普通话中则多用于指一人以肩荷物。 丢了,南泗客家话中主要指“抛弃.扔掉”,而在普通话中则 以“丢失、遗失”义为主要义项;南泗客家话中表“丢失、遗失”义 时则用“跌”。 下面再简单列举一些南泅客家话的特色词。并将其与普通 话词义对应: 南泗客家 普通话 南泗客家 普通话 泥油 淤泥 刮锄 锄头 牛恒 母牛 后尾 后来 到夜了 晚上 天光 清晨 白日 白天 天暗了 黄昏 地豆 花生 鬼节 中元节 四、构词形式有别于普通话 1、南泗客家话里某些词的构成成分与普通话相比,部分相 同,部分不同。如: 薄刀(菜刀)l锁匙(钥匙)I石春(鹅卵石)l乌蝇(苍蝇) 2、词序与普通话不同 南泗客家话中有一部分词表达的含义与普通话相同,但是 词序不同。如: 闹热(热闹)I欢喜(喜欢)l入客(客人)I行人道(人行道)I宵 夜(夜宵)I碑石(石碑)I尘灰(灰尘)l小看(看小)I适合(合适)1 月大(大月:农历称三十天的月份)1月小(小月:农历以月仅二十 122大江周刊·论坛)2011年7月 九日为小月)I篾青(青篾)I公马(马公)I公鸡(鸡公) 除以上列举的词目外,还有一部分表示动物性别和表小的 词的词素位置与普通话不同。如: 猫公(公猫)I猫媚I(母猫)I牛牯(公牛)I牛瓣(母牛)I猫儿 (小猫I刀儿(小刀) 五、结语 从前面两个特点可以看出,南泗客家词汇与中原汉文化有 割不断的联系。即两者的同质性,尽管客家方言与汉语差别很 大,还是掩盖不了它们之间的共同点,也正因为客家方言还保留 古汉语一些特点,才使得对古汉语的研究更科学全面。客家人世 世代代都流传着一句祖训“宁卖祖宗田。不忘祖宗言”。客家人在 历史长河中历尽沧桑。战乱饥荒大迁徙,举族搬迁是家常便饭。 便是在这种恶劣的环境下,他们依然牢记祖宗的训言,一丝不苟 地传承他们自己的语言,努力保持客家话的纯洁性与独特性.这 就是客家方言反映出的异质性。 【参考文献】 [1]袁家骅,等.《汉语方言概要》(第二版)[M].北京:语文出版 社.2001. [2]李如龙.《汉语方言的比较研究》[M].北京:商务印书馆。 2001. . [3]游汝杰.《汉语方言学教程》[M].上海:上海教育出版社。 2004. [4]罗美珍,林丽芳,饶长溶.《客家话通用词典》[M].广州:中山 大学出版社.2004. [5]张晓勤.《永州方言研究》[M].南宁:广西民族出版社,2002. [6]兰玉英.《泰兴客家方言研究》[M].北京:中国社会科学出版 社.2007. [7]钟文典.《广西客家》[M].桂林:广西师范大学出版社,2005. 万方数据
展开阅读全文
  皮皮文库所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:兴宾南泗客家方言词汇特点.pdf
链接地址:http://www.ppdoc.com/p-10930863.html
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

copyright@ 2008-2018 皮皮文库网站版权所有
经营许可证编号:京ICP备12026657号-3 

收起
展开